1
00:02:41,579 --> 00:02:43,240
Robin Williger.
2
00:02:43,347 --> 00:02:46,942
Dia adalah mahasiswa baru berusia 15 tahun
dari Racine, Wisconsin.
3
00:02:47,051 --> 00:02:48,746
Dia senang belajar sejarah.
4
00:02:48,852 --> 00:02:50,479
Dia ada di tim debat.
5
00:02:50,588 --> 00:02:53,853
Masa depan Robin terlihat
sangat, sangat cerah,
6
00:02:53,958 --> 00:02:55,789
tapi baru-baru ini dia melakukannya
didiagnosis menderita kanker,
7
00:02:55,893 --> 00:02:58,499
jenis kanker yang sangat keras.
8
00:02:58,609 --> 00:03:01,122
Robin memberitahuku bahwa dia punya
berhentilah merokok,
9
00:03:01,232 --> 00:03:04,463
dan dia tidak lagi berpikir
bahwa rokok itu keren.
10
00:03:08,606 --> 00:03:10,904
Wah!
11
00:03:11,008 --> 00:03:14,273
Dan tamu terakhir kita hari ini
adalah Nick Naylor.
12
00:03:14,378 --> 00:03:18,940
Tuan Naylor adalah wakil presiden
dari Akademi Studi Tembakau.
13
00:03:19,049 --> 00:03:22,075
Sekarang, merekalah tembakaunya
lobi utama industri
14
00:03:22,186 --> 00:03:23,483
di Washington, D.C.
15
00:03:23,587 --> 00:03:26,647
dan Tuan Naylor adalah
juru bicara utama mereka.
16
00:03:44,642 --> 00:03:46,439
Hanya sedikit orang di planet ini yang mengetahuinya
17
00:03:46,543 --> 00:03:48,670
apa artinya dibenci.
18
00:03:48,779 --> 00:03:51,009
Bisakah kamu menyalahkan mereka?
19
00:03:51,115 --> 00:03:53,481
Aku mencari nafkah
memimpin sebuah organisasi
20
00:03:53,584 --> 00:03:56,849
yang membunuh 1.200 manusia setiap hari.
21
00:03:56,954 --> 00:03:58,148
1.200 orang.
22
00:03:58,255 --> 00:04:00,746
Kita sedang berbicara
dua muatan pesawat jumbojet
23
00:04:00,858 --> 00:04:03,554
pria, wanita dan anak-anak.
24
00:04:03,661 --> 00:04:04,685
Maksudku, itu Attila,
25
00:04:04,795 --> 00:04:06,319
Jenghis,
26
00:04:06,430 --> 00:04:07,328
dan aku,
27
00:04:07,431 --> 00:04:08,693
Nick Naylor,
28
00:04:08,799 --> 00:04:09,823
wajah rokok...
29
00:04:09,933 --> 00:04:12,697
Kolonel Sanders nikotin.
30
00:04:12,803 --> 00:04:14,270
Di sinilah saya bekerja,
31
00:04:14,371 --> 00:04:16,896
Akademi Studi Tembakau.
32
00:04:17,007 --> 00:04:19,168
Sudah ditetapkan
oleh tujuh pria
33
00:04:19,276 --> 00:04:20,868
Anda mungkin mengenalinya dari C-SPAN.
34
00:04:20,978 --> 00:04:23,606
Orang-orang ini cepat sadar
jika mereka akan mengklaim
35
00:04:23,714 --> 00:04:24,806
bahwa rokok tidak membuat ketagihan,
36
00:04:24,915 --> 00:04:27,076
mereka sebaiknya punya bukti.
37
00:04:27,184 --> 00:04:29,015
Inilah pria yang mereka andalkan,
38
00:04:29,119 --> 00:04:31,246
Erhardt Von Grupten Mundt.
39
00:04:31,355 --> 00:04:33,619
Mereka menemukannya di Jerman.
40
00:04:33,724 --> 00:04:35,248
Saya tidak akan membahas detailnya.
41
00:04:35,359 --> 00:04:36,519
Dia sedang menguji tautannya
42
00:04:36,627 --> 00:04:37,855
antara nikotin
dan kanker paru-paru
43
00:04:37,961 --> 00:04:41,226
selama 30 tahun dan belum ditemukan
hasil konklusif apa pun.
44
00:04:41,332 --> 00:04:42,230
Pria itu jenius.
45
00:04:42,333 --> 00:04:43,994
Dia bisa menyangkal gravitasi.
46
00:04:44,101 --> 00:04:45,762
Kalau begitu, kita punya hiu.
47
00:04:45,869 --> 00:04:47,632
Kami menyusunnya
dari sekolah hukum Ivy League
48
00:04:47,738 --> 00:04:50,036
dan beri mereka pembagian waktu
dan mobil sport.
49
00:04:50,140 --> 00:04:51,698
Seperti itulah
novel John Grisham-
50
00:04:51,809 --> 00:04:54,369
Anda tahu, tanpa semua spionase.
51
00:04:54,478 --> 00:04:57,709
Yang paling penting,
kami memiliki kontrol putaran.
52
00:04:57,815 --> 00:04:59,646
Di situlah saya berperan.
53
00:04:59,750 --> 00:05:01,115
Saya dibayar untuk berbicara.
54
00:05:01,218 --> 00:05:02,776
Saya tidak memiliki gelar MD atau hukum.
55
00:05:05,222 --> 00:05:08,385
Aku punya gelar sarjana
menendang pantat dan menyebut nama.
56
00:05:08,492 --> 00:05:10,926
Kau kenal pria itu
siapa yang bisa menjemput gadis mana pun?
57
00:05:11,028 --> 00:05:12,086
Aku adalah dia
58
00:05:12,196 --> 00:05:13,288
dalam retak.
59
00:05:16,600 --> 00:05:18,591
Ini jelas menjadi isu yang memanas
60
00:05:18,702 --> 00:05:21,398
dan kami punya banyak
yang ingin kami bahas hari ini.
61
00:05:22,339 --> 00:05:23,601
Nick, apakah kamu punya pertanyaan?
62
00:05:23,707 --> 00:05:24,799
Joan,
63
00:05:24,908 --> 00:05:28,708
bagaimana mungkin
Keuntungan Tembakau yang Besar
64
00:05:28,812 --> 00:05:31,246
dari kehilangan pemuda ini?
65
00:05:31,348 --> 00:05:33,543
Sekarang, aku benci berpikir
dalam istilah yang tidak berperasaan seperti itu,
66
00:05:33,650 --> 00:05:36,744
tapi, jika ada,
kita akan kehilangan pelanggan.
67
00:05:36,854 --> 00:05:39,948
Bukan hanya harapan kami saja,
itu demi kepentingan terbaik kita
68
00:05:40,057 --> 00:05:42,287
untuk menjaga Robin tetap hidup dan merokok.
69
00:05:42,393 --> 00:05:44,054
- Itu menggelikan.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
70
00:05:44,161 --> 00:05:45,992
Joan, dan tolong,
izinkan saya berbagi sesuatu
71
00:05:46,096 --> 00:05:49,725
dengan denda, prihatin
orang-orang yang hadir hari ini.
72
00:05:49,833 --> 00:05:53,394
Ron Goodes di dunia ini...
73
00:05:53,504 --> 00:05:56,064
ingin Robin Willigers mati.
74
00:05:56,173 --> 00:05:57,265
- Apa?
Anda tahu kenapa?
75
00:05:57,374 --> 00:05:58,966
Sehingga anggarannya naik.
76
00:05:59,076 --> 00:06:01,943
Ini tidak lain adalah
perdagangan manusia yang menyebabkan kesengsaraan,
77
00:06:02,045 --> 00:06:03,808
dan Anda, Tuan, seharusnya
menjadi malu pada diri sendiri.
78
00:06:03,914 --> 00:06:05,404
Aku harusnya malu pada diriku sendiri?
79
00:06:05,516 --> 00:06:08,644
Faktanya,
kami akan meluncurkan...
80
00:06:08,752 --> 00:06:11,744
kampanye senilai $50 juta
81
00:06:11,855 --> 00:06:16,019
bertujuan untuk membujuk anak-anak
untuk tidak merokok.
82
00:06:16,126 --> 00:06:18,287
Karena menurutku
bahwa kita semua bisa sepakat
83
00:06:18,395 --> 00:06:20,522
bahwa tidak ada apa-apa
lebih penting
84
00:06:20,631 --> 00:06:21,962
daripada anak-anak Amerika.
85
00:06:22,065 --> 00:06:23,430
Baiklah, sekarang,
itu adalah sesuatu itu
86
00:06:23,534 --> 00:06:25,297
kita akan menginginkannya
untuk mengetahui lebih banyak tentang.
87
00:06:25,402 --> 00:06:26,562
tapi aku harus istirahat sejenak.
88
00:06:26,670 --> 00:06:28,763
Tunggu, masih banyak lagi yang akan datang.
89
00:06:31,742 --> 00:06:34,677
$50 juta?! Apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?!
90
00:06:34,778 --> 00:06:35,676
Setiap orang punya bos.
91
00:06:35,779 --> 00:06:36,677
BR terjadi begitu saja
92
00:06:36,780 --> 00:06:38,304
menjadi milikku.
93
00:06:38,415 --> 00:06:40,280
Dia datang dari penjual otomatis
dunia mesin.
94
00:06:40,384 --> 00:06:42,045
Ini membuatnya tangguh.
95
00:06:43,420 --> 00:06:46,617
Nama BR datang
dari turnya di Vietnam.
96
00:06:46,723 --> 00:06:49,817
Orang-orang yang tahu
maknanya mati semua.
97
00:06:49,927 --> 00:06:51,360
Kesepakatannya adalah lima juta!
98
00:06:51,462 --> 00:06:54,226
$5 juta akan memberi Anda
beberapa poster kereta bawah tanah.
99
00:06:54,331 --> 00:06:55,263
Itu tidak akan membuat siapa pun terkesan.
100
00:06:55,365 --> 00:06:56,525
Itu idenya, Nick.
101
00:06:56,633 --> 00:06:57,565
Anda akan segera berterima kasih kepada saya.
102
00:06:57,668 --> 00:06:58,828
Ini mungkin akan memberi Anda berita yang bagus.
103
00:06:58,936 --> 00:07:01,302
Aku harus menelepon kapten
dan lihat apakah ini akan terbang.
104
00:07:01,405 --> 00:07:03,498
Kembalikan dirimu ke D.C.
105
00:07:17,321 --> 00:07:19,289
Terima kasih banyak sudah datang.
106
00:07:21,124 --> 00:07:22,022
Tuan Naylor?
107
00:07:22,125 --> 00:07:23,114
Sekarang giliranmu.
108
00:07:23,227 --> 00:07:25,559
Ah.
109
00:07:25,662 --> 00:07:27,721
Joey adalah pemuda yang cerdas.
110
00:07:27,831 --> 00:07:28,798
Kita semua menantikannya
111
00:07:28,899 --> 00:07:30,662
untuk keluarnya dia
cangkangnya sedikit.
112
00:07:30,767 --> 00:07:31,995
Dia agak pemalu.
113
00:07:32,102 --> 00:07:33,899
Ya, dia mendapatkannya dari ibunya.
114
00:07:43,046 --> 00:07:45,810
Hei, Joey.
115
00:07:45,916 --> 00:07:48,282
Tolong jangan hancurkan masa kecilku.
116
00:07:48,385 --> 00:07:50,444
Ayolah, Joey. Percayalah kepadaku.
117
00:07:58,362 --> 00:08:01,422
Berapa banyak dari Anda yang ingin menjadi seperti itu
pengacara ketika kamu besar nanti?
118
00:08:01,532 --> 00:08:02,521
Benar.
119
00:08:02,633 --> 00:08:04,123
Bagaimana kalau...
120
00:08:04,234 --> 00:08:05,963
bintang film?
121
00:08:07,404 --> 00:08:08,530
Bagaimana dengan pelobi?
122
00:08:08,639 --> 00:08:09,571
Apa itu?
123
00:08:09,673 --> 00:08:11,607
Ini seperti menjadi bintang film.
124
00:08:11,708 --> 00:08:13,471
Itu yang saya lakukan.
Saya berbicara untuk mencari nafkah.
125
00:08:13,577 --> 00:08:14,737
Apa yang kamu bicarakan?
126
00:08:14,845 --> 00:08:16,904
Saya berbicara atas nama rokok.
127
00:08:17,014 --> 00:08:18,242
Ibuku dulunya merokok.
128
00:08:18,348 --> 00:08:20,976
Dia mengatakan bahwa rokok membunuh.
129
00:08:21,084 --> 00:08:23,484
Benar-benar? Sekarang, apakah ibumu seorang dokter?
130
00:08:23,587 --> 00:08:24,485
Tidak.
131
00:08:24,588 --> 00:08:26,317
Seorang peneliti ilmiah?
132
00:08:26,423 --> 00:08:27,651
Tidak.
133
00:08:27,758 --> 00:08:28,690
Yah, suaranya tidak terdengar jelas
134
00:08:28,792 --> 00:08:30,191
seperti seorang ahli yang kredibel,
sekarang, bukan?
135
00:08:31,728 --> 00:08:32,626
Jangan merasa buruk.
136
00:08:32,729 --> 00:08:34,629
Tidak apa-apa mendengarkan ibumu.
137
00:08:34,731 --> 00:08:37,097
Maksudku, mendengarkan itu baik
kepada orang tuamu... Joey.
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,498
Semua yang saya sarankan
139
00:08:39,603 --> 00:08:42,003
apakah itu akan selalu ada
jadilah orang yang mencoba memberitahumu
140
00:08:42,105 --> 00:08:44,266
apa yang harus dilakukan dan apa yang harus dipikirkan.
141
00:08:44,374 --> 00:08:45,739
Mungkin sudah ada
orang melakukan itu.
142
00:08:45,842 --> 00:08:46,740
Apakah saya benar?
143
00:08:46,843 --> 00:08:47,775
Ya.
144
00:08:47,878 --> 00:08:49,641
Saya di sini untuk mengatakannya
145
00:08:49,746 --> 00:08:53,182
bahwa ketika seseorang mencoba untuk bertindak
seperti seorang ahli,
146
00:08:53,283 --> 00:08:56,775
Anda bisa menjawab, "Siapa bilang?"
147
00:08:56,887 --> 00:08:58,582
Jadi, rokok baik untukmu?
148
00:08:58,689 --> 00:09:00,589
- Tidak!
- Tidak, itu bukan...
149
00:09:00,691 --> 00:09:01,851
Bukan itu maksudku.
150
00:09:01,959 --> 00:09:04,291
Maksud saya adalah Anda punya
untuk berpikir sendiri.
151
00:09:04,394 --> 00:09:06,123
Anda harus menantang otoritas.
152
00:09:06,229 --> 00:09:08,493
Jika orang tuamu memberitahumu
coklat itu berbahaya,
153
00:09:08,599 --> 00:09:10,123
apakah kamu akan menuruti kata-kata mereka begitu saja?
154
00:09:10,233 --> 00:09:11,325
Tidak.
155
00:09:11,435 --> 00:09:12,424
Tepat sekali.
156
00:09:12,536 --> 00:09:14,367
Jadi mungkin daripada berakting
seperti domba
157
00:09:14,471 --> 00:09:15,438
kalau soal rokok,
158
00:09:15,539 --> 00:09:16,972
kamu harus mencari tahu sendiri.
159
00:09:17,074 --> 00:09:18,200
Oke, kalau begitu.
160
00:09:18,308 --> 00:09:20,674
Terima kasih Pak Naylor,
untuk bergabung dengan kami.
161
00:09:30,153 --> 00:09:32,713
Setiap minggu kami bertemu di sini di Bert's.
162
00:09:32,823 --> 00:09:34,814
Bersama, kita mewakili
juru bicara utama
163
00:09:34,925 --> 00:09:37,894
untuk tembakau, alkohol dan
industri senjata api.
164
00:09:37,995 --> 00:09:39,121
Kami menyebut diri kami Pasukan MOD.
165
00:09:39,229 --> 00:09:40,127
Baiklah.
166
00:09:40,230 --> 00:09:42,892
M-O-D, Pedagang Kematian.
167
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Jadi, hariku hancur.
168
00:09:44,267 --> 00:09:45,165
Mengapa?
169
00:09:45,268 --> 00:09:46,496
Dateline sedang melakukan segmen
170
00:09:46,603 --> 00:09:48,195
pada sindrom alkohol janin.
Terima kasih.
171
00:09:48,305 --> 00:09:50,239
Polly berhasil
untuk Dewan Moderasi.
172
00:09:50,340 --> 00:09:52,638
Seorang peminum biasa
pada usia 14 tahun,
173
00:09:52,743 --> 00:09:54,005
Polly berkembang pesat
174
00:09:54,111 --> 00:09:57,512
toleransi biasanya dicadangkan
untuk pekerja pelabuhan Irlandia.
175
00:09:57,614 --> 00:09:59,445
Di dunia kita, dialah wanitanya
176
00:09:59,549 --> 00:10:01,710
itu menarik Paus
untuk mendukung anggur merah.
177
00:10:04,688 --> 00:10:05,620
Kita akan mendapatkan krim.
178
00:10:05,722 --> 00:10:06,984
Ada ide?
179
00:10:07,090 --> 00:10:08,387
Aku tidak tahu.
180
00:10:08,492 --> 00:10:10,824
Anak-anak cacat itu tangguh.
181
00:10:10,927 --> 00:10:13,191
Saya beruntung produk saya hanya menghasilkan
mereka botak sebelum membunuh mereka.
182
00:10:13,296 --> 00:10:15,196
Anda bisa memeluk anak-anak.
183
00:10:15,298 --> 00:10:17,266
Mereka tidak akan pergi
untuk membiarkanku memeluk anak-anak.
184
00:10:17,367 --> 00:10:18,925
Siapa yang melakukan segmen tersebut,
Donaldson atau Sawyer?
185
00:10:19,036 --> 00:10:19,934
Sawyer, mungkin.
186
00:10:20,037 --> 00:10:20,935
Kamu kacau.
187
00:10:21,038 --> 00:10:21,936
Mengapa?
188
00:10:22,039 --> 00:10:23,165
Karena dia akan memeluk mereka.
189
00:10:23,273 --> 00:10:25,468
Lihat, jika Anda melihatnya masuk
untuk pelukan,
190
00:10:25,575 --> 00:10:28,408
mungkin cukup keluarkan dia,
masuk ke sana sebelum dia melakukannya.
191
00:10:28,512 --> 00:10:30,104
BobbyJay bekerja demi KESELAMATAN,
192
00:10:30,213 --> 00:10:32,443
- Masyarakat untuk Kemajuan Senjata Api
193
00:10:32,549 --> 00:10:34,346
dan Pelatihan yang Efektif untuk Remaja.
194
00:10:34,451 --> 00:10:36,749
Kamu ingin aku tersenyum?
195
00:10:38,522 --> 00:10:40,922
Setelah menonton rekamannya
penembakan di Kent State,
196
00:10:41,024 --> 00:10:43,857
BobbyJay, saat itu berusia 17 tahun, mendaftar
untuk Garda Nasional
197
00:10:43,960 --> 00:10:46,053
jadi dia juga bisa menembak
mahasiswa.
198
00:10:46,163 --> 00:10:48,631
Tapi Garda Nasional
perekrut sedang keluar untuk makan siang,
199
00:10:48,732 --> 00:10:51,895
jadi BobbyJay berakhir
malah menembak warga Panama,
200
00:10:52,002 --> 00:10:53,663
yang hampir sama bagusnya
sebagai mahasiswa.
201
00:10:54,905 --> 00:10:56,702
Hanya mereka yang membalas.
202
00:10:56,807 --> 00:10:58,468
Anda tahu, Anda bisa mengalahkannya
sebuah Breathalyzer
203
00:10:58,575 --> 00:11:01,567
- dengan cara menghisap tablet arang aktif?
- Benar-benar?
204
00:11:01,678 --> 00:11:03,236
Mungkin kita harus berubah
kampanye kami untuk
205
00:11:03,346 --> 00:11:05,314
"Jika Anda Harus Minum dan Mengemudi,
Mengisap Arang."
206
00:11:05,415 --> 00:11:06,473
Ya, tapi jangan sampai polisi bertanya-tanya
207
00:11:06,583 --> 00:11:07,481
kenapa kamu menghisap arang?
208
00:11:07,584 --> 00:11:09,381
Tidak ada undang-undang yang melarang arang.
209
00:11:09,486 --> 00:11:10,976
- Belum.
- Belum.
210
00:11:15,859 --> 00:11:18,851
Ayah, kenapa orang Amerika
pemerintahan pemerintahan terbaik?
211
00:11:18,962 --> 00:11:20,486
Karena kita
sistem banding tanpa akhir.
212
00:11:23,600 --> 00:11:26,125
Joe, kamu tidak menulis
apa yang baru saja aku katakan, kan?
213
00:11:26,236 --> 00:11:27,396
Mm-hmm.
214
00:11:27,504 --> 00:11:29,495
Joey, berhenti sebentar.
215
00:11:29,606 --> 00:11:31,096
Apa subjek esai Anda?
216
00:11:31,208 --> 00:11:34,006
Mengapa pemerintah Amerika
pemerintahan terbaik di dunia.
217
00:11:34,111 --> 00:11:35,738
Guru Anda membuat pertanyaan itu?
218
00:11:35,846 --> 00:11:37,609
Ya. Mengapa?
219
00:11:37,714 --> 00:11:40,512
Baiklah... aku akan melihat ke belakang
masalah-masalah yang jelas
220
00:11:40,617 --> 00:11:41,914
dalam sintaksis sejenak,
221
00:11:42,018 --> 00:11:44,111
dan saya akan lebih fokus pada intinya
dari pertanyaan itu.
222
00:11:44,221 --> 00:11:45,415
Maksudku, "A,"
223
00:11:45,522 --> 00:11:48,150
yang dimiliki Amerika
pemerintahan terbaik di dunia?
224
00:11:48,258 --> 00:11:49,919
Dan "B", apa yang dimaksud dengan
sebuah "pemerintahan terbaik"?
225
00:11:50,026 --> 00:11:52,460
Apakah ini kejahatan, apakah itu kemiskinan, atau melek huruf?
226
00:11:52,562 --> 00:11:53,995
Hmm?
227
00:11:54,097 --> 00:11:55,029
Dan Amerika jelas bukan yang terbaik.
228
00:11:55,132 --> 00:11:56,326
Mungkin bahkan tidak lebih baik dari kebanyakan orang.
229
00:11:56,433 --> 00:11:57,798
Kami punya sangat
menghibur pemerintah...
230
00:11:57,901 --> 00:11:59,198
Ayah.
231
00:11:59,302 --> 00:12:01,133
Saya minta maaf.
232
00:12:02,439 --> 00:12:04,873
Apakah Anda familiar dengan istilah "BS"?
233
00:12:04,975 --> 00:12:06,533
Omong kosong.
234
00:12:06,643 --> 00:12:07,905
Iya benar sekali.
235
00:12:08,011 --> 00:12:10,912
B.S., kalau boleh, itu apa
pertanyaan seperti itu
236
00:12:11,014 --> 00:12:12,914
pose gurumu memang dibuat untuk itu.
237
00:12:13,016 --> 00:12:14,950
Karena meskipun Amerika
memiliki pemerintahan terbaik,
238
00:12:15,051 --> 00:12:16,575
tidak akan ada cara untuk membuktikannya.
239
00:12:16,686 --> 00:12:18,017
Dan berapa halaman yang Anda tulis?
240
00:12:18,121 --> 00:12:19,019
Dua halaman.
241
00:12:19,122 --> 00:12:20,714
Dua halaman...
242
00:12:20,824 --> 00:12:22,382
Jelas tidak dalam dua halaman.
243
00:12:22,492 --> 00:12:24,653
Jadi apa yang harus saya tulis?
244
00:12:24,761 --> 00:12:26,456
Anda dapat menulis apa pun yang Anda inginkan.
245
00:12:26,563 --> 00:12:27,962
Oke.
246
00:12:28,064 --> 00:12:29,053
Menulis tentang...
247
00:12:29,166 --> 00:12:31,566
menulis tentang Amerika
kemampuan luar biasa
248
00:12:31,668 --> 00:12:34,660
untuk mendapat untung dengan mogok
tarif perdagangan
249
00:12:34,771 --> 00:12:37,137
dan mendatangkan lapangan kerja di Amerika
ke negara-negara Dunia Ketiga.
250
00:12:37,240 --> 00:12:39,174
Atau seberapa baik kita
dalam mengeksekusi penjahat.
251
00:12:39,276 --> 00:12:40,903
Itu semua adalah jawaban yang benar.
252
00:12:41,011 --> 00:12:42,979
Saya bisa melakukan itu?
253
00:12:43,079 --> 00:12:44,603
Lihat, Joey, itulah keindahannya
argumen.
254
00:12:44,714 --> 00:12:47,114
Karena jika kamu berdebat dengan benar,
kamu tidak pernah salah.
255
00:12:54,825 --> 00:12:57,726
Ayah, jika aku selesai
esai ini dalam waktu satu jam,
256
00:12:57,828 --> 00:12:59,591
bisakah kita begadang semalaman?
257
00:12:59,696 --> 00:13:04,360
Itu adalah negosiasi,
bukan argumen.
258
00:13:04,467 --> 00:13:07,197
Baiklah, Conway, sampai jumpa.
259
00:13:07,304 --> 00:13:09,329
Ya, menurutku itu sedikit
suaranya salah.
260
00:13:09,439 --> 00:13:10,531
Saya merasa lebih baik.
261
00:13:10,640 --> 00:13:11,800
Saya juga merasa jauh lebih baik.
262
00:13:11,908 --> 00:13:14,468
Faktanya, saya tidak pernah
terasa begitu menyenangkan dalam hidupku.
263
00:13:14,578 --> 00:13:16,170
Bagaimana dengan rokok?
264
00:13:33,029 --> 00:13:34,121
Apakah dia...?
265
00:13:34,231 --> 00:13:35,323
Ya.
266
00:13:37,434 --> 00:13:40,870
Hai.
267
00:13:40,971 --> 00:13:44,407
Nick, kamu masih punya jam tangan, bukan?
268
00:13:44,507 --> 00:13:45,701
Jill, aku tidak bisa menahan perasaanku
269
00:13:45,809 --> 00:13:47,333
Joey salah paham
tentang ayahnya.
270
00:13:47,444 --> 00:13:48,968
Akan sangat bagus jika saya bisa membelanjakannya
271
00:13:49,079 --> 00:13:50,603
sedikit lagi waktu bersamanya,
kamu tahu?
272
00:13:50,714 --> 00:13:54,206
Untuk memberinya keadilan
dan perspektif yang seimbang.
273
00:13:54,317 --> 00:13:56,182
Nick, kamu punya banyak
waktu untuk itu.
274
00:13:56,286 --> 00:13:57,753
Sekarang Anda adalah wali akhir pekannya.
275
00:13:57,854 --> 00:13:59,879
Selain itu, dia memiliki Brad.
276
00:13:59,990 --> 00:14:01,082
Dia masih membutuhkan ayahnya.
277
00:14:01,191 --> 00:14:03,386
nama panggilan.
278
00:14:03,493 --> 00:14:04,585
Anda punya waktu sebentar?
279
00:14:06,296 --> 00:14:07,627
Tentu, Brad.
280
00:14:07,731 --> 00:14:11,497
Nick, pekerjaanmu
dan semuanya selain itu,
281
00:14:11,601 --> 00:14:13,535
Saya harap Anda mengerti
perokok pasif itu
282
00:14:13,637 --> 00:14:15,332
seorang pembunuh sejati.
283
00:14:15,438 --> 00:14:17,303
Apa yang kamu bicarakan?
284
00:14:17,407 --> 00:14:19,034
Saya hanya berharap Anda menyediakannya
285
00:14:19,142 --> 00:14:21,702
lingkungan bebas rokok
bagi Joey, hanya itu yang kukatakan.
286
00:14:21,811 --> 00:14:24,006
Brad, aku ayahnya.
287
00:14:24,114 --> 00:14:26,446
Kaulah pria yang meniduri ibunya.
288
00:14:28,852 --> 00:14:31,150
Itu tidak perlu.
289
00:14:31,321 --> 00:14:34,757
Terima kasih semuanya.
Terima kasih sudah datang.
290
00:14:34,858 --> 00:14:37,326
Tembakau memenangkan perang.
291
00:14:37,427 --> 00:14:40,624
Perang melawan anak-anak kita.
292
00:14:40,730 --> 00:14:44,029
Mereka suka menggunakan kartun
dan simbol untuk memikat anak-anak kita.
293
00:14:44,134 --> 00:14:47,001
Nah, sekarang kita punya
simbol dari diri kita sendiri.
294
00:14:47,103 --> 00:14:49,298
Dokter.
295
00:14:49,406 --> 00:14:52,170
Itu adalah harapanku
dalam tahun tersebut
296
00:14:52,275 --> 00:14:53,970
setiap bungkus rokok
297
00:14:54,077 --> 00:14:57,103
dijual di Amerika
akan membawa simbol ini.
298
00:14:57,213 --> 00:14:59,443
Mungkin kemudian, rokok
akhirnya akan diberi label
299
00:14:59,549 --> 00:15:02,643
tepat sebagai racun.
300
00:15:02,752 --> 00:15:04,617
aku akan memegangnya
sidang kongres
301
00:15:04,721 --> 00:15:07,451
untuk membahas inklusi
dari tengkorak dan tulang bersilang
302
00:15:07,557 --> 00:15:09,024
dalam dua minggu ke depan.
303
00:15:09,125 --> 00:15:10,524
Seperti biasa, saya memperpanjang
undangan terbuka
304
00:15:10,627 --> 00:15:13,118
untuk tembakau besar.
305
00:15:13,229 --> 00:15:17,222
Mungkin kali ini mereka akan melakukannya
rahmati kami dengan kehadiran mereka.
306
00:15:17,334 --> 00:15:18,631
Dan jawaban mereka.
307
00:15:18,735 --> 00:15:20,134
Terima kasih banyak.
308
00:15:24,841 --> 00:15:28,277
Teman-teman, apa yang terjadi di luar sana?
309
00:15:28,378 --> 00:15:32,007
Saya melihat ke bawah meja ini,
yang saya lihat hanyalah bendera putih.
310
00:15:32,115 --> 00:15:34,743
Jumlah kami menurun
di seluruh papan.
311
00:15:34,851 --> 00:15:36,716
Remaja merokok-
roti dan mentega kami,
312
00:15:36,820 --> 00:15:38,549
jatuh seperti kotoran dari surga.
313
00:15:40,690 --> 00:15:42,351
Kami tidak menjual Tic Tac,
demi Tuhan.
314
00:15:42,459 --> 00:15:44,120
Kami menjual rokok.
315
00:15:44,227 --> 00:15:48,163
Dan mereka keren dan tersedia
dan membuat ketagihan.
316
00:15:48,264 --> 00:15:49,891
Pekerjaan kami hampir selesai.
317
00:15:51,668 --> 00:15:56,571
Pencinta lingkungan ini
sedang menantang kita.
318
00:15:56,673 --> 00:15:59,233
Kita harus punya jawabannya.
319
00:15:59,342 --> 00:16:01,037
aku bertanya padamu,
320
00:16:01,144 --> 00:16:02,975
ketika bajingan ini menempatkan
Kapten Hook pada produk kami,
321
00:16:03,079 --> 00:16:04,603
apa yang akan kita lakukan?
322
00:16:04,714 --> 00:16:07,274
- Br.
- Ya, Nick.
323
00:16:07,384 --> 00:16:08,578
Kalau boleh.
324
00:16:08,685 --> 00:16:11,119
Pada tahun 1910,
325
00:16:11,221 --> 00:16:13,712
diproduksi oleh AS
sepuluh miliar batang rokok per tahun.
326
00:16:13,823 --> 00:16:14,949
Pada tahun 1930,
327
00:16:15,058 --> 00:16:17,026
kami mencapai 123 miliar.
328
00:16:17,127 --> 00:16:19,095
Apa yang terjadi di antara keduanya?
329
00:16:19,195 --> 00:16:20,856
Tiga hal.
330
00:16:20,964 --> 00:16:21,931
Perang dunia,
331
00:16:22,032 --> 00:16:25,900
diet... dan film.
332
00:16:26,002 --> 00:16:27,230
Film?
333
00:16:27,337 --> 00:16:30,363
Gambar-gambar yang berbicara pada tahun 1927 lahir.
334
00:16:30,473 --> 00:16:32,703
Tiba-tiba, sutradara perlu memberi
aktor mereka
335
00:16:32,809 --> 00:16:34,743
sesuatu yang harus dilakukan
saat mereka sedang berbicara.
336
00:16:34,844 --> 00:16:37,540
Cary Grant, Carole Lombard
sedang menyala.
337
00:16:37,647 --> 00:16:39,114
Bette Davis- cerobong asap.
338
00:16:39,215 --> 00:16:40,512
Dan Bogart-
ingat gambar pertama
339
00:16:40,617 --> 00:16:41,675
dengan dia dan Lauren Bacall?
340
00:16:41,785 --> 00:16:44,253
Ya... tidak secara spesifik.
341
00:16:44,354 --> 00:16:45,616
Oh, dia semacam itu
342
00:16:45,722 --> 00:16:47,815
dari shimmies masuk
melalui ambang pintu,
343
00:16:47,924 --> 00:16:50,017
19 tahun.
344
00:16:50,126 --> 00:16:51,593
Seks murni.
345
00:16:51,694 --> 00:16:52,592
Dia berkata,
346
00:16:52,695 --> 00:16:54,925
"Ada yang punya kecocokan?"
347
00:16:55,031 --> 00:16:56,726
Dan Bogie melempar
korek api padanya...
348
00:16:58,234 --> 00:17:00,134
dan dia menangkap mereka.
349
00:17:00,236 --> 00:17:03,797
Romansa terhebat abad ini.
350
00:17:03,907 --> 00:17:06,068
Bagaimana awalnya?
Menyalakan rokok.
351
00:17:06,176 --> 00:17:08,644
Hari-hari ini ketika seseorang
merokok di film,
352
00:17:08,745 --> 00:17:11,976
mereka mungkin seorang psikopat
atau orang Eropa.
353
00:17:12,082 --> 00:17:13,982
Pesan Hollywood
perlu dikirim
354
00:17:14,084 --> 00:17:16,052
apakah merokok itu keren.
355
00:17:16,152 --> 00:17:18,450
Kami membutuhkan pemeran Will dan Grace
356
00:17:18,555 --> 00:17:19,920
merokok di ruang tamu mereka.
357
00:17:20,023 --> 00:17:22,253
Forrest Gump terengah-engah
di antara kotak coklatnya.
358
00:17:22,358 --> 00:17:25,759
Hugh Grant mendapatkan penghasilan kembali
cinta Julia Roberts
359
00:17:25,862 --> 00:17:30,162
dengan membeli merek favoritnya-
Virginia Slims-nya.
360
00:17:30,266 --> 00:17:33,793
Sebagian besar aktor sudah merokok.
361
00:17:33,903 --> 00:17:36,133
Jika mereka mulai melakukannya di layar,
362
00:17:36,239 --> 00:17:38,935
kita bisa menempatkan jenis kelaminnya
kembali menjadi rokok.
363
00:17:39,042 --> 00:17:41,602
Ya, itu sebuah pemikiran.
364
00:17:41,711 --> 00:17:43,508
Saya mengharapkan sesuatu
sedikit lebih inspiratif,
365
00:17:43,613 --> 00:17:44,637
tapi setidaknya kamu berpikir.
366
00:17:44,747 --> 00:17:46,112
Kalian semua,
banting otakmu
367
00:17:46,216 --> 00:17:47,114
di meja Anda
368
00:17:47,217 --> 00:17:49,811
sampai sesuatu yang berguna keluar.
369
00:17:49,919 --> 00:17:51,819
Itu luar biasa.
370
00:17:51,921 --> 00:17:52,945
Terima kasih.
371
00:17:53,056 --> 00:17:55,047
Nick, kamu telah dipanggil.
372
00:17:55,158 --> 00:17:56,147
Kapten ingin bertemu denganmu.
373
00:17:56,259 --> 00:17:57,590
Dia melihat pertunjukan Joan.
374
00:17:57,694 --> 00:17:58,786
Apa yang dia pikirkan?
375
00:17:58,895 --> 00:18:00,692
Bersiaplah untuk penerbangan berikutnya
ke Winston-Salem.
376
00:18:04,234 --> 00:18:06,168
Kebanyakan orang mempunyai gambaran ini
di kepala mereka
377
00:18:06,269 --> 00:18:08,362
para eksekutif tembakau
jet-setting di seluruh dunia
378
00:18:08,471 --> 00:18:10,666
di pesawat pribadi,
makan foie gras
379
00:18:10,773 --> 00:18:12,138
saat mereka menghitung uang mereka.
380
00:18:12,242 --> 00:18:14,369
Bukan aku.
381
00:18:14,477 --> 00:18:16,775
Saya suka berkendara bersama orang-orang.
382
00:18:16,880 --> 00:18:18,404
Kenali klien Anda.
383
00:18:18,515 --> 00:18:20,710
Orang-orangku menjejali diri mereka sendiri
ke kursi kecil,
384
00:18:20,817 --> 00:18:22,682
meletakkan Xanax dan bermimpi
saat ini
385
00:18:22,785 --> 00:18:25,720
mereka bisa menjejali wajah mereka
dengan tembakau segar.
386
00:18:25,822 --> 00:18:28,586
Jika aku bisa meyakinkan salah satu saja
anak-anak ini mulai merokok,
387
00:18:28,691 --> 00:18:30,955
Saya sudah membayar biaya penerbangan pulang pergi.
388
00:18:39,402 --> 00:18:43,202
Kapten adalah orang hebat terakhir
pria tembakau.
389
00:18:43,306 --> 00:18:45,035
Dia memperkenalkan filter
390
00:18:45,141 --> 00:18:48,599
saat rokok pertama kali didapat
dikecam oleh Reader's Digest.
391
00:18:48,711 --> 00:18:53,080
Kemudian, dia mendirikan
Akademi Studi Tembakau.
392
00:18:53,183 --> 00:18:56,050
Klub ini didirikan
oleh para cukong tembakau pada tahun 1890
393
00:18:56,152 --> 00:18:59,588
agar mereka punya tempat
untuk menjauh dari istrinya.
394
00:19:02,025 --> 00:19:05,552
Di sini, Kapten adalah seorang legenda-
395
00:19:05,662 --> 00:19:07,994
seorang pria mandiri yang memulai
dari ketiadaan,
396
00:19:08,097 --> 00:19:10,895
dan berakhir dengan segalanya...
397
00:19:11,000 --> 00:19:14,197
kecuali, ternyata, seorang putra.
398
00:19:14,304 --> 00:19:16,534
Nick, anakku.
399
00:19:16,639 --> 00:19:19,733
Anda tepat waktu untuk lumpur.
400
00:19:19,842 --> 00:19:21,434
Terima kasih.
401
00:19:21,544 --> 00:19:23,239
Duduklah di sana. Ya.
402
00:19:25,582 --> 00:19:27,777
Ya.
403
00:19:27,884 --> 00:19:29,875
Anda tahu rahasianya
untuk julep yang sangat bagus?
404
00:19:29,986 --> 00:19:31,681
Tidak, tuan.
405
00:19:31,788 --> 00:19:34,154
Nah, kamu hancurkan mintnya
406
00:19:34,257 --> 00:19:37,351
turun ke atas es dengan ibu jari Anda
407
00:19:37,460 --> 00:19:39,894
dan kamu menggilingnya, paham?
408
00:19:39,996 --> 00:19:42,624
Dan itu melepaskan mentol.
409
00:19:44,234 --> 00:19:45,223
Hmm.
410
00:19:45,335 --> 00:19:46,734
Sekarang kamu tahu siapa yang mengajariku itu?
411
00:19:46,836 --> 00:19:47,768
Tidak, tuan. Siapa?
412
00:19:47,870 --> 00:19:49,667
Fidel Castro.
413
00:19:54,143 --> 00:19:56,236
Apakah Anda ingat tahun 1952?
414
00:19:56,346 --> 00:19:59,577
Baiklah, Pak, saya tidak hidup pada tahun 1952.
415
00:19:59,682 --> 00:20:04,415
Ya Tuhan, saya berada di Korea
menembak orang Cina pada tahun 1952.
416
00:20:04,520 --> 00:20:06,681
Benarkah?
417
00:20:06,789 --> 00:20:09,053
Hari ini mereka adalah pelanggan terbaik kami.
418
00:20:09,158 --> 00:20:11,786
Lain kali kita tidak perlu menembak
begitu banyak dari mereka, ya?
419
00:20:11,894 --> 00:20:13,623
Tidak, tuan.
420
00:20:13,730 --> 00:20:17,723
1952 adalah tahunnya
Intisari Pembaca
421
00:20:17,834 --> 00:20:20,701
memakukan kita dengan
seluruh aspek kesehatan.
422
00:20:20,803 --> 00:20:23,294
Seperti yang dikatakan Churchill,
423
00:20:23,406 --> 00:20:25,670
mungkin itulah akhirnya
dari awal kita.
424
00:20:25,775 --> 00:20:29,108
Katakan padaku,
425
00:20:29,212 --> 00:20:31,146
apakah kamu menikmati pekerjaanmu saat ini, Nick?
426
00:20:31,247 --> 00:20:32,214
Ya, tuan.
427
00:20:32,315 --> 00:20:33,748
Ini menantang...
428
00:20:33,850 --> 00:20:37,445
Jika Anda bisa melakukan tembakau,
kamu bisa melakukan apa saja.
429
00:20:37,553 --> 00:20:40,386
Ya, Pak, saya suka itu.
430
00:20:40,490 --> 00:20:42,890
Kau tahu, Nick, kau mengingatkanku
431
00:20:42,992 --> 00:20:45,222
hanya sedikit
tentang diriku ketika aku seusiamu.
432
00:20:45,328 --> 00:20:47,956
Terima kasih, Pak.
433
00:20:48,064 --> 00:20:49,895
Seperti pertunjukan Joan Lunden yang Anda lakukan.
434
00:20:49,999 --> 00:20:52,263
Anda bisa saja menyerah,
menangis, meminta maaf,
435
00:20:52,368 --> 00:20:53,357
tapi kamu tidak melakukannya.
436
00:20:53,469 --> 00:20:55,403
Anda tetap setia.
437
00:20:55,505 --> 00:21:00,374
Dan Anda memberikannya
untuk bajingan itu, bagus.
438
00:21:00,476 --> 00:21:03,036
Dengan senang hati.
439
00:21:06,182 --> 00:21:09,345
Sekarang, BR mendapat ide tersebut
440
00:21:09,452 --> 00:21:12,216
bahwa kita harus mulai menyuap
produser di Hollywood
441
00:21:12,322 --> 00:21:15,985
untuk membuat para aktor merokok di layar.
442
00:21:16,092 --> 00:21:19,084
Anda tahu, seperti di masa lalu.
443
00:21:19,195 --> 00:21:21,459
Katakan, itu, uh...
444
00:21:21,564 --> 00:21:23,828
itu ide yang bagus.
445
00:21:23,933 --> 00:21:25,366
Mm-hmm.
446
00:21:25,468 --> 00:21:26,992
Orang pintar, BR itu.
447
00:21:27,103 --> 00:21:28,627
Oh ya ya.
448
00:21:28,738 --> 00:21:30,262
Dan setia.
449
00:21:49,892 --> 00:21:50,824
Ya, tuan?
450
00:21:50,927 --> 00:21:52,792
Silakan duduk, Ron.
451
00:22:03,539 --> 00:22:07,942
Kau tahu, Ron, aku tidak bisa
dimanapun aku dibutuhkan.
452
00:22:08,044 --> 00:22:09,944
Itu sebabnya saya mengirim
orang-orang sepertimu
453
00:22:10,046 --> 00:22:11,377
untuk berbicara atas nama saya.
454
00:22:11,481 --> 00:22:15,144
Ketika Anda berada di sana,
kamu bukan Ron Goode,
455
00:22:15,251 --> 00:22:17,219
pria yang mungkin disukai temanmu,
456
00:22:17,320 --> 00:22:19,880
Anda adalah ajudan Senator Finistirre,
457
00:22:19,989 --> 00:22:23,254
dan namamu sebenarnya tidak penting.
458
00:22:23,359 --> 00:22:25,259
Jadi, kapan
459
00:22:25,361 --> 00:22:28,057
Ron Goode bertindak
seperti bajingan total
460
00:22:28,164 --> 00:22:30,860
di Pertunjukan Joan Lunden,
461
00:22:30,967 --> 00:22:34,061
Aku menjadi brengsek
di Pertunjukan Joan Lunden.
462
00:22:34,170 --> 00:22:35,831
Senator, Pak, dia menyerang saya seperti...
463
00:22:35,938 --> 00:22:39,135
Dimana sih
apakah kamu menemukan bocah kanker?
464
00:22:39,242 --> 00:22:41,676
Dia seharusnya cukup bisa diandalkan.
465
00:22:41,778 --> 00:22:44,611
Dewan Paru
adalah salah satu referensinya.
466
00:22:44,714 --> 00:22:46,409
Organisasi nirlaba sialan.
467
00:22:50,153 --> 00:22:52,883
Saat kamu sedang mencari
untuk anak penderita kanker,
468
00:22:52,989 --> 00:22:54,286
dia seharusnya putus asa.
469
00:22:54,390 --> 00:22:55,948
Dia seharusnya memiliki kursi roda.
470
00:22:56,058 --> 00:22:58,219
Dia seharusnya kesulitan berbicara.
471
00:22:58,327 --> 00:23:01,057
Dia seharusnya melakukannya
seekor ikan mas peliharaan kecil
472
00:23:01,164 --> 00:23:02,756
dia membawa kemana-mana
dalam kantong ziplock-
473
00:23:02,865 --> 00:23:03,923
putus asa.
474
00:23:04,033 --> 00:23:06,297
Saya minta maaf pak, tapi jika tidak
475
00:23:06,402 --> 00:23:07,733
- untuk Nick Naylor...
- Nick Naylor?
476
00:23:09,639 --> 00:23:14,008
Bahkan tidakkah kamu berpikir
menggunakan dia sebagai alasan.
477
00:23:14,110 --> 00:23:16,101
Pria itu membuang omong kosong untuk mencari nafkah.
478
00:23:16,212 --> 00:23:18,180
Anda bekerja untuk senator sialan.
479
00:23:18,281 --> 00:23:20,545
Seorang senator yang seharusnya
bersikap keras terhadap tembakau.
480
00:23:20,650 --> 00:23:23,517
Miliki sedikit... kebanggaan,
demi Tuhan.
481
00:23:23,619 --> 00:23:27,851
Itu tidak akan terjadi lagi, Pak,
Saya berjanji.
482
00:23:30,493 --> 00:23:34,020
Baiklah, kamu permisi.
483
00:23:39,902 --> 00:23:41,233
Terkadang aku merasa seperti
484
00:23:41,337 --> 00:23:44,033
seorang pengedar narkoba Kolombia.
485
00:23:45,842 --> 00:23:50,404
Suatu hari, cucu perempuan saya sendiri,
daging dari daging pinggangku sendiri,
486
00:23:50,513 --> 00:23:53,880
bertanya padaku, “Kakek, apakah itu benar
487
00:23:53,983 --> 00:23:56,850
rokok buruk bagimu?"
488
00:23:59,255 --> 00:24:01,815
Kita harus melakukan sesuatu, Nick.
489
00:24:01,924 --> 00:24:03,186
Saya pikir Anda adalah orang kami.
490
00:24:03,292 --> 00:24:05,021
Terima kasih tuan.
491
00:24:05,127 --> 00:24:07,391
Saya ingin kamu bekerja
pada proyek Hollywood ini.
492
00:24:07,497 --> 00:24:09,988
Keluarlah berikutnya
beberapa minggu, aduk semuanya
493
00:24:10,099 --> 00:24:14,035
dan lapor langsung ke saya.
494
00:24:14,136 --> 00:24:15,194
Pak, tentang,
495
00:24:15,304 --> 00:24:18,364
$50 juta.
496
00:24:18,474 --> 00:24:21,375
Anti teen-smoking advertising.
497
00:24:21,477 --> 00:24:24,969
Ya ampun, aku sungguh berharap
itu tidak terlalu persuasif.
498
00:24:26,649 --> 00:24:27,775
Saya harap.
499
00:24:39,295 --> 00:24:40,227
nama panggilan,
500
00:24:40,329 --> 00:24:42,194
kamu adalah keluarga sekarang.
501
00:24:42,298 --> 00:24:44,926
Tobacco takes care of its own, eh?
502
00:24:45,034 --> 00:24:46,968
Terima kasih tuan.
503
00:24:59,882 --> 00:25:00,814
Tuan Naylor?
504
00:25:00,917 --> 00:25:01,906
Hai.
505
00:25:02,018 --> 00:25:03,451
Hai. Selamat datang di Tembakau Satu.
506
00:25:03,553 --> 00:25:04,815
Terima kasih.
507
00:25:04,921 --> 00:25:07,549
The captain told me to take
extra special care of you today.
508
00:25:07,657 --> 00:25:10,091
Jadi jika ada sesuatu
hanya itu yang bisa kulakukan
509
00:25:10,192 --> 00:25:11,454
untuk melakukan penerbangan Anda
lebih menyenangkan,
510
00:25:11,561 --> 00:25:14,826
you be sure and let me know now.
511
00:25:27,009 --> 00:25:28,101
Br.
512
00:25:28,210 --> 00:25:29,108
Penerbangan yang menyenangkan?
513
00:25:29,211 --> 00:25:31,304
Oh! Bisa dibilang begitu.
514
00:25:31,414 --> 00:25:33,177
Muncul di pesawat Kapten.
515
00:25:33,282 --> 00:25:35,182
Oh, ini cara yang menyenangkan untuk bepergian.
516
00:25:35,284 --> 00:25:37,149
Saya tidak akan tahu.
517
00:25:37,253 --> 00:25:38,515
TIDAK? Anda belum pernah menggunakan Tobacco One
518
00:25:38,621 --> 00:25:41,852
dengan kursi itu, dapur itu,
519
00:25:41,958 --> 00:25:43,619
pramugari itu, Tiffany?
520
00:25:43,726 --> 00:25:45,751
Belum punya kesempatan.
521
00:25:45,861 --> 00:25:47,158
Oh ya, kamu benar-benar harus mencobanya.
522
00:25:47,263 --> 00:25:49,322
Itu satu-satunya cara untuk bepergian.
523
00:25:49,432 --> 00:25:52,663
Apa pendapatnya tentang $50 juta milikmu
kampanye anti rokok?
524
00:25:52,768 --> 00:25:54,702
Oh, $50 juta
kampanye anti remaja merokok?
525
00:25:54,804 --> 00:25:55,702
Ya.
526
00:25:55,805 --> 00:25:56,965
Ya, dia mengizinkannya.
527
00:25:57,073 --> 00:25:58,233
Oh, dan dia menyukai idemu
528
00:25:58,341 --> 00:25:59,638
untuk memasukkan rokok kembali ke dalam film.
529
00:25:59,742 --> 00:26:02,302
- Itu idemu.
- Oh ya?
530
00:26:02,411 --> 00:26:04,538
- Dia pasti bingung.
- Hmm.
531
00:26:04,647 --> 00:26:09,050
Ya. Yah, bagaimanapun juga,
dia cukup terpesona.
532
00:26:09,151 --> 00:26:11,813
Benar. Baiklah, dapatkan penerbangan ke L.A.
533
00:26:11,921 --> 00:26:13,013
Aku akan membuatkanmu pertemuan
dengan Jeff Megall.
534
00:26:13,122 --> 00:26:14,146
Siapa?
535
00:26:14,256 --> 00:26:15,518
Agen super Hollywood.
536
00:26:15,625 --> 00:26:19,288
Menjalankan agensi EGO:
Kantor Hiburan Global.
537
00:26:19,395 --> 00:26:20,953
Orang ini adalah bisnis hiburan.
538
00:26:21,063 --> 00:26:23,327
Dan kamu adalah rokok, BR.
539
00:26:23,432 --> 00:26:25,297
Apa pun.
540
00:26:26,902 --> 00:26:29,029
Ya, tapi ini bukan liburan,
itu adalah pengalaman belajar.
541
00:26:29,138 --> 00:26:31,197
Dan California adalah salah satunya
salah satu yang paling cepat berkembang
542
00:26:31,307 --> 00:26:32,501
menyatakan, sudah tersedia
543
00:26:32,608 --> 00:26:34,303
jumlah pemilih terbanyak
suara di negara tersebut.
544
00:26:34,410 --> 00:26:37,208
Maksudku, ini mungkin saja terjadi
perjalanan yang sangat bagus untuk Joey.
545
00:26:37,313 --> 00:26:38,644
Anda tahu apa?
Jangan bicara halus padaku.
546
00:26:38,748 --> 00:26:39,737
Anda tidak akan melakukannya
ajak dia jalan-jalan.
547
00:26:39,849 --> 00:26:40,907
Anda mungkin akan pergi
548
00:26:41,017 --> 00:26:43,008
untuk membawanya
ke beberapa simposium kanker paru-paru
549
00:26:43,119 --> 00:26:45,053
di mana seorang pria dengan elektronik
kotak suara akan memberitahunya
550
00:26:45,154 --> 00:26:46,314
bahwa ayahnya adalah iblis.
551
00:26:46,422 --> 00:26:47,582
Itu tidak adil.
552
00:26:47,690 --> 00:26:48,987
Tidak adil? Bagaimana dengan Virginia?
553
00:26:49,091 --> 00:26:50,456
Lalu bagaimana dengan Virginia?
554
00:26:50,559 --> 00:26:52,322
Anda membawanya ke pabrik rokok.
555
00:26:52,428 --> 00:26:54,293
Tidak, saya membawanya ke perkebunan tembakau.
556
00:26:54,397 --> 00:26:55,591
Itu bukanlah hal yang sama.
557
00:26:55,698 --> 00:26:57,689
Pembicaraan ini selesai.
558
00:27:01,637 --> 00:27:03,662
Oh sial.
559
00:27:03,839 --> 00:27:06,501
Minggu lalu kami mengadakan yang lain
tukang pos yang tidak puas.
560
00:27:06,609 --> 00:27:07,598
Tentu saja,
561
00:27:07,710 --> 00:27:08,870
satu jam kemudian Washington Post
562
00:27:08,978 --> 00:27:11,776
meneleponku di telepon-
babi tak bertuhan.
563
00:27:11,881 --> 00:27:13,405
Saya berkata kepada mereka, saya berkata,
564
00:27:13,516 --> 00:27:17,543
“Sekarang jika ada pesawat yang jatuh
karena kesalahan pilot,
565
00:27:17,653 --> 00:27:19,018
apakah Anda menyalahkan Boeing Corporation?"
566
00:27:19,121 --> 00:27:20,110
Bagus.
567
00:27:20,222 --> 00:27:21,587
- Itu bagus.
- Terima kasih.
568
00:27:21,691 --> 00:27:24,251
Jika ada yang mabuk minuman keras
menjatuhkan seseorang,
569
00:27:24,360 --> 00:27:26,294
apakah kamu pergi menggedor pintu
di General Motors?
570
00:27:26,395 --> 00:27:27,726
Katakan padaku kamu tidak mengatakan itu.
571
00:27:27,830 --> 00:27:29,195
Mm-hmm.
572
00:27:29,298 --> 00:27:31,289
Pernahkah Anda mendengar tentang a
reporter bernama Heather Holloway?
573
00:27:31,400 --> 00:27:34,563
Oh ya. Ya. Tipe Irlandia.
574
00:27:34,670 --> 00:27:36,035
Rambut coklat, mata biru besar.
575
00:27:36,138 --> 00:27:37,230
Kulit yang bagus.
576
00:27:37,339 --> 00:27:38,363
Payudara yang luar biasa.
577
00:27:38,474 --> 00:27:41,238
payudara? Mengapa payudara relevan?
578
00:27:41,343 --> 00:27:42,674
Hmm, mari kita lihat.
579
00:27:42,778 --> 00:27:45,542
Payudara kelas dunia pada seorang reporter
mewawancarai seorang pria
580
00:27:45,648 --> 00:27:48,481
dengan informasi istimewa
relevan.
581
00:27:48,584 --> 00:27:50,575
Bagaimana, Nick?
Apakah kamu seorang pria tit?
582
00:27:50,686 --> 00:27:52,483
Jangan jawab itu.
Itu jebakan.
583
00:27:52,588 --> 00:27:55,386
Tergantung payudara siapa.
584
00:27:55,491 --> 00:27:57,288
Dengar, jangan sampai kacau,
baiklah?
585
00:27:57,393 --> 00:28:00,362
Bobby, kurasa aku bisa mengatasinya
seorang reporter gadis tampan.
586
00:28:00,463 --> 00:28:02,090
Terima kasih.
587
00:28:11,307 --> 00:28:12,331
Heather Holloway.
588
00:28:12,441 --> 00:28:14,170
Nick Naylor, tembakau besar.
589
00:28:15,878 --> 00:28:18,073
Apakah ini halal?
590
00:28:18,180 --> 00:28:20,114
Hanya jika aku bisa memanggilmu "Heather."
591
00:28:20,216 --> 00:28:22,480
Tentu saja.
592
00:28:25,087 --> 00:28:26,076
Jadi, Tuan Naylor...
593
00:28:26,188 --> 00:28:28,281
- nama panggilan.
- nama panggilan.
594
00:28:28,390 --> 00:28:30,415
Mari kita mulai dengan...
595
00:28:30,526 --> 00:28:31,857
Margaux tahun '82.
596
00:28:31,961 --> 00:28:33,986
Oke. Apakah itu bagus?
597
00:28:34,096 --> 00:28:37,532
Bagus? Itu akan membuatmu percaya pada Tuhan.
598
00:28:51,280 --> 00:28:53,771
Jadi apa fokus dari karya Anda?
599
00:28:53,883 --> 00:28:55,714
- Anda.
- Benar-benar?
600
00:28:55,818 --> 00:28:57,649
Anda ingin tahu bagaimana saya hidup
dengan diriku sendiri.
601
00:28:57,753 --> 00:29:01,484
Tidak, saya tidak membayangkannya
itu masalah besar.
602
00:29:01,590 --> 00:29:03,820
Saya ingin tahu bagaimana Anda memandang diri Anda sendiri.
603
00:29:03,926 --> 00:29:05,120
saya...
604
00:29:05,227 --> 00:29:07,991
mediator antara dua sekte
masyarakat
605
00:29:08,097 --> 00:29:09,792
yang sedang mencoba
untuk mencapai sebuah akomodasi.
606
00:29:09,899 --> 00:29:11,764
Menarik.
607
00:29:11,867 --> 00:29:15,530
Wawancara saya yang lain telah disematkan
kamu sebagai pembunuh massal,
608
00:29:15,638 --> 00:29:18,698
pengisap darah, germo,
pencatut, pembunuh anak,
609
00:29:18,808 --> 00:29:22,073
dan favorit pribadi saya
"yuppie Mephistopheles."
610
00:29:22,178 --> 00:29:25,306
Wow, kedengarannya
seperti artikel yang seimbang.
611
00:29:25,414 --> 00:29:27,473
Dengan siapa lagi saya harus berbicara?
612
00:29:27,583 --> 00:29:29,710
55 juta perokok Amerika,
sebagai permulaan
613
00:29:29,819 --> 00:29:32,686
atau mungkin
petani tembakau Amerika
614
00:29:32,788 --> 00:29:34,915
yang terus-menerus dirawat
seperti penyelundup narkoba.
615
00:29:35,024 --> 00:29:36,423
Saya sebenarnya berencana untuk berbicara
kepada seorang petani tembakau.
616
00:29:36,525 --> 00:29:37,514
Bagus.
617
00:29:37,626 --> 00:29:39,685
Mereka orang-orang baik,
garam bumi.
618
00:29:39,795 --> 00:29:42,195
Nick, kenapa kamu melakukan ini?
619
00:29:42,298 --> 00:29:43,959
Apa yang memotivasi Anda?
620
00:29:50,472 --> 00:29:52,565
Anda benar-benar ingin tahu?
621
00:29:52,675 --> 00:29:53,835
Mm-hmm.
622
00:29:53,943 --> 00:29:54,967
Benar-benar?
623
00:29:55,077 --> 00:29:56,874
Mm-hmm.
624
00:29:56,979 --> 00:30:01,609
Pengendalian populasi.
625
00:30:05,554 --> 00:30:06,646
Kamu jahat.
626
00:30:09,091 --> 00:30:11,218
Setiap orang punya hipotek yang harus dibayar.
627
00:30:11,327 --> 00:30:13,557
Yuppie pertahanan Nuremberg.
628
00:30:13,661 --> 00:30:17,188
Begitu juga dengan hipotek sebanyak itu
dari tujuan hidup?
629
00:30:17,297 --> 00:30:21,597
Ya, 99% semuanya selesai
di dunia, baik atau buruk,
630
00:30:21,702 --> 00:30:24,227
dilakukan untuk membayar hipotek,
jadi mungkin dunia
631
00:30:24,338 --> 00:30:26,363
akan menjadi tempat yang lebih baik
jika semua orang menyewa.
632
00:30:26,473 --> 00:30:28,566
Lalu kenapa kamu tidak menyewanya?
633
00:30:28,676 --> 00:30:30,473
Mm. Yah, aku juga menyewanya.
634
00:30:30,577 --> 00:30:32,044
- Benar-benar?
- Ya.
635
00:30:32,146 --> 00:30:34,410
Putraku dan ibunya
dan pacarnya
636
00:30:34,515 --> 00:30:35,482
tinggal di rumahku.
637
00:30:35,582 --> 00:30:36,708
Saya tinggal di apartemen saya.
638
00:30:36,817 --> 00:30:40,309
Apa pendapat Nick Naylor
apartemen terlihat seperti?
639
00:30:40,421 --> 00:30:42,855
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang mengesankan.
640
00:30:42,956 --> 00:30:44,321
Itu tidak akan berhasil
bagian real estat.
641
00:30:45,426 --> 00:30:47,189
Bisakah saya melihatnya?
642
00:30:49,830 --> 00:30:51,559
Kamu ingin melihat apartemenku?
643
00:30:51,665 --> 00:30:54,566
Saya ingin melihat
tempat iblis tidur.
644
00:31:00,874 --> 00:31:03,001
Aku tahu apa
Anda mungkin berpikir.
645
00:31:05,579 --> 00:31:07,706
Ini ide yang buruk, bukan?
646
00:31:10,451 --> 00:31:12,078
Maksudku, ayolah.
647
00:31:12,186 --> 00:31:13,278
Itu bukan ide yang buruk.
648
00:31:27,935 --> 00:31:29,493
Bu, kenapa aku tidak bisa pergi
649
00:31:29,603 --> 00:31:31,662
ke Kalifornia?
650
00:31:31,772 --> 00:31:35,208
Karena California
hanya saja bukan... tempat yang aman.
651
00:31:35,309 --> 00:31:37,834
Dan selain itu,
Saya tidak yakin itu pantas
652
00:31:37,945 --> 00:31:41,176
agar ayahmu membawamu
dalam perjalanan bisnis.
653
00:31:41,281 --> 00:31:42,714
Cocok untuk siapa?
654
00:31:42,816 --> 00:31:44,784
Apa?
655
00:31:44,885 --> 00:31:47,183
Bu, mungkinkah itu
Anda mengambil rasa frustrasinya
656
00:31:47,287 --> 00:31:49,152
pernikahanmu yang gagal karena aku?
657
00:31:50,224 --> 00:31:52,692
Permisi?
658
00:31:52,793 --> 00:31:55,057
Perjalanan ke California kali ini sepertinya
kesempatan belajar yang besar
659
00:31:55,162 --> 00:31:57,960
dan kesempatan bagiku
untuk mengenal ayahku.
660
00:31:58,065 --> 00:31:59,794
Namun jika menurut Anda itu lebih penting
661
00:31:59,900 --> 00:32:01,765
untuk menggunakanku untuk menyalurkan rasa frustrasimu
662
00:32:01,869 --> 00:32:03,769
melawan pria yang tidak lagi kamu cintai,
663
00:32:03,871 --> 00:32:05,532
saya akan mengerti.
664
00:32:10,577 --> 00:32:12,511
Bagaimana kamu meyakinkannya?
665
00:32:12,613 --> 00:32:14,808
Itu adalah sebuah argumen,
bukan negosiasi.
666
00:32:14,915 --> 00:32:16,542
Itu anakku.
667
00:33:02,863 --> 00:33:04,524
nama panggilan?
668
00:33:04,631 --> 00:33:06,758
Nick, Jack, asisten Jeff. Hai.
669
00:33:06,867 --> 00:33:09,131
Bagaimana penerbanganmu?
Apakah Anda mengalami jet-lag?
670
00:33:09,236 --> 00:33:10,931
Ini, misalnya, jam 2:00 di D.C.
sekarang.
671
00:33:11,038 --> 00:33:12,505
Anda tahu apa?
Minumlah sedikit vitamin B.
672
00:33:12,606 --> 00:33:13,834
Jeff bersumpah demi itu- sebenarnya,
673
00:33:13,941 --> 00:33:15,602
Aku akan menghubungkanmu
dengan suntikan.
674
00:33:15,709 --> 00:33:17,108
Siapa yang bersamamu ini?
Bagaimana kabarmu, kawan? Apa yang terjadi?
675
00:33:17,211 --> 00:33:18,303
Kalian pernah ke L.A. sebelumnya?
676
00:33:18,412 --> 00:33:20,243
Anda ingin kembali
ke kantor Jeff?
677
00:33:20,347 --> 00:33:22,713
Faktanya, kita mungkin harus-
Dia adalah makhluk yang tepat waktu.
678
00:33:22,816 --> 00:33:25,649
Kami sebenarnya punya beberapa masalah pada awalnya
dengan kaca cermin eksterior.
679
00:33:25,752 --> 00:33:28,312
Pantulan sinar matahari menyebabkannya
tabrakan langsung di Wilshire.
680
00:33:28,422 --> 00:33:30,014
Oh, apakah semuanya baik-baik saja?
681
00:33:30,123 --> 00:33:32,284
Ya, mereka mendapat kesepakatan tiga gambar
di Paramount- Saya yakin mereka akan hidup.
682
00:33:32,392 --> 00:33:33,620
- Ini gedung yang bagus.
- Ya?
683
00:33:33,727 --> 00:33:35,592
Hei, beritahu Jeff menurutmu begitu, oke?
684
00:33:35,696 --> 00:33:38,221
Karena dia hanya menaruh banyak
dirinya ke dalam gedung ini.
685
00:33:38,332 --> 00:33:41,768
Dan kamu tahu sesuatu?
Itu benar-benar terlihat.
686
00:33:41,869 --> 00:33:43,427
Ada apa, Hiroshi?
687
00:33:43,537 --> 00:33:47,303
Lanjutkan- itu pasir
tidak akan menyapu dirinya sendiri.
688
00:33:47,407 --> 00:33:49,432
Baiklah, kemarilah,
ini adalah bagian favoritku.
689
00:33:49,543 --> 00:33:52,774
Yang itu di sana?
Harganya $7.000.
690
00:33:52,880 --> 00:33:54,905
- $7.000 untuk seekor ikan?
- Ya.
691
00:33:55,015 --> 00:33:56,915
Jenis membuat Anda ingin
untuk berhenti makan sushi,
692
00:33:57,017 --> 00:33:58,644
tapi menurutku kamu harus melakukannya.
693
00:33:58,752 --> 00:34:00,583
Hei, kamu lihat itu
yang putih besar di sana?
694
00:34:00,687 --> 00:34:03,451
Bersumpah padamu- $12,000,
hadiah dari Oprah.
695
00:34:03,557 --> 00:34:07,357
Itu adalah hadiah penghangat kantor Chamberlain
dari Matthew McConaughey.
696
00:34:07,461 --> 00:34:08,826
Hadiah yang murah hati.
697
00:34:08,929 --> 00:34:10,954
Ya. Benar!
698
00:34:11,064 --> 00:34:13,897
Jangan salah paham, Matthew memang begitu
seorang individu yang sangat berbakat
699
00:34:14,001 --> 00:34:15,491
dan manusia yang sangat baik,
700
00:34:15,602 --> 00:34:18,127
Namun, sebelum Jeff
membawanya, dia adalah wajah.
701
00:34:18,238 --> 00:34:19,466
Sekarang dia adalah sebuah nama.
702
00:34:23,110 --> 00:34:26,011
Apakah kamu mendengarnya?
703
00:34:29,249 --> 00:34:30,580
Tidak.
704
00:34:31,652 --> 00:34:33,882
Tepat sekali.
705
00:34:42,763 --> 00:34:44,128
Hei, Neal.
706
00:34:44,231 --> 00:34:46,495
Neal, aku akan menusuknya
ibumu sedang dalam keadaan tegang,
707
00:34:46,600 --> 00:34:49,262
dan aku akan memberi makan mayatnya
untuk anjingku yang mengidap sifilis.
708
00:34:49,369 --> 00:34:51,132
Ah, Jack, kamu menangkapku!
709
00:34:51,238 --> 00:34:52,899
Orang itu!
710
00:34:53,006 --> 00:34:55,702
Ini adalah lelucon batin.
711
00:34:55,809 --> 00:34:58,073
Jadi, seperti yang Anda lihat,
712
00:34:58,178 --> 00:35:00,373
Jeff sangat menyukai hal-hal Asia.
713
00:35:00,480 --> 00:35:02,209
Uh, Candace, apakah dia siap?
714
00:35:02,316 --> 00:35:03,977
- Mm-hmm.
- Fantastis.
715
00:35:04,084 --> 00:35:06,348
Oke, Joey,
Aku akan membawa ayahmu masuk sekarang.
716
00:35:06,453 --> 00:35:08,478
Apakah ada yang bisa saya dapatkan
kamu selagi kamu menunggu,
717
00:35:08,588 --> 00:35:10,783
seperti jus jeruk
atau kopi atau Red Bull?
718
00:35:10,891 --> 00:35:13,291
- Tidak, terima kasih.
- Oke.
719
00:35:15,796 --> 00:35:17,764
Wah, bagus sekali kantornya.
720
00:35:17,864 --> 00:35:19,855
Ya. Jeff pada dasarnya merancang
semuanya.
721
00:35:19,967 --> 00:35:21,867
Arsitek baru saja membuat gambarnya.
722
00:35:21,969 --> 00:35:24,335
Jack, hentikan.
723
00:35:24,438 --> 00:35:25,735
Selanjutnya kamu akan memberitahunya
724
00:35:25,839 --> 00:35:27,329
posisi apa yang saya mainkan
untuk keluarga Bruin.
725
00:35:27,441 --> 00:35:28,339
gelandang.
726
00:35:28,442 --> 00:35:29,704
Jeff Megall.
727
00:35:29,810 --> 00:35:31,038
Nick Naylor.
728
00:35:31,144 --> 00:35:33,374
Tuan Naylor ada di sini untuk menemuinya
jika kita tidak bisa mendapatkan rokok
729
00:35:33,480 --> 00:35:36,005
- ke tangan seseorang
selain RAV biasa.
- Tentu.
730
00:35:36,116 --> 00:35:38,607
- RAV?
- Rusia, Arab, dan Penjahat.
731
00:35:38,719 --> 00:35:40,448
Oh, baiklah, kalau begitu, menurutku
itu sebabnya saya di sini.
732
00:35:40,554 --> 00:35:42,749
Bagus. Saya pikir kami dapat membantu.
733
00:35:42,856 --> 00:35:44,949
Jeff menemukan penempatan produk.
734
00:35:45,058 --> 00:35:47,026
Sepertinya aku harus bertanya, eh...
735
00:35:47,127 --> 00:35:50,119
Apakah Anda khawatir pada
semua tentang, um...
736
00:35:50,230 --> 00:35:51,788
tentang unsur kesehatan?
737
00:35:51,898 --> 00:35:54,765
Saya bukan seorang dokter, saya seorang fasilitator.
738
00:35:54,868 --> 00:35:56,130
Saya menyatukan orang-orang kreatif.
739
00:35:56,236 --> 00:35:58,431
Apapun informasi yang ada,
ada, itu di luar sana.
740
00:35:58,538 --> 00:35:59,732
Masyarakat akan memutuskan sendiri.
741
00:35:59,840 --> 00:36:02,274
Mereka harus melakukannya. Bukan itu
peran saya untuk memutuskannya.
742
00:36:02,376 --> 00:36:04,276
Itu akan menjadi lancang secara moral.
743
00:36:04,378 --> 00:36:06,938
Aku bisa belajar banyak
dari pria ini.
744
00:36:07,047 --> 00:36:09,413
Sekarang, yang kita perlukan adalah
panutan merokok,
745
00:36:09,516 --> 00:36:10,448
pemenang sejati.
746
00:36:10,550 --> 00:36:12,245
Indiana Jones bertemu Jerry Maguire.
747
00:36:12,352 --> 00:36:13,410
Benar, dua bungkus sehari.
748
00:36:13,520 --> 00:36:15,545
Hanya saja dia tidak bisa hidup
dalam masyarakat kontemporer.
749
00:36:15,655 --> 00:36:16,553
Mengapa tidak?
750
00:36:16,656 --> 00:36:18,647
Masalah kesehatan terlalu lazim.
751
00:36:18,759 --> 00:36:20,693
Orang-orang akan terus-menerus melakukannya
menanyakan karakternya
752
00:36:20,794 --> 00:36:23,058
kenapa dia merokok-
dan itu tidak boleh diungkapkan.
753
00:36:23,163 --> 00:36:25,097
Bagaimana perasaan Anda tentang masa depan?
754
00:36:25,198 --> 00:36:27,393
Masa depan?
755
00:36:27,501 --> 00:36:29,230
Ya, setelah masalah kesehatan
meledak.
756
00:36:29,336 --> 00:36:30,667
Sebuah dunia
dimana perokok dan bukan perokok
757
00:36:30,771 --> 00:36:32,170
hidup bersama dalam harmoni yang sempurna.
758
00:36:32,272 --> 00:36:34,638
Sony memiliki film fiksi ilmiah futuristik
mereka ingin membuatnya.
759
00:36:34,741 --> 00:36:36,675
Pesan Dari Sektor Enam.
760
00:36:36,777 --> 00:36:38,802
Semua terjadi di stasiun luar angkasa.
761
00:36:38,912 --> 00:36:40,777
Mereka secara aktif mencari
untuk beberapa pembiayaan bersama.
762
00:36:40,881 --> 00:36:42,348
Jadi rokok di luar angkasa?
763
00:36:42,449 --> 00:36:44,576
Itu batas terakhir, Nick.
764
00:36:44,684 --> 00:36:46,675
Tapi bukankah mereka akan meledak
di lingkungan yang seluruhnya mengandung oksigen?
765
00:36:47,754 --> 00:36:49,483
Mungkin.
766
00:36:49,589 --> 00:36:52,183
Tapi ini adalah perbaikan yang mudah-
satu baris dialog:
767
00:36:52,292 --> 00:36:54,260
"Syukurlah kami menemukan..."
kamu tahu,
768
00:36:54,361 --> 00:36:55,658
perangkat apa pun.
769
00:36:55,762 --> 00:36:57,627
Brad Pitt.
770
00:36:57,731 --> 00:36:59,289
Catherine Zeta-Jones.
771
00:36:59,399 --> 00:37:00,798
Mereka baru saja selesai menggairahkan
772
00:37:00,901 --> 00:37:03,495
tubuh masing-masing
untuk pertama kalinya.
773
00:37:03,603 --> 00:37:05,628
Mereka berbaring telanjang, melayang di udara
774
00:37:05,739 --> 00:37:07,172
di bawah langit.
775
00:37:07,274 --> 00:37:09,640
Pitt menyala.
776
00:37:09,743 --> 00:37:11,472
Dia mulai meniup cincin asap
di sekitar
777
00:37:11,578 --> 00:37:13,375
Tubuh Catherine yang telanjang dan tanpa cacat,
778
00:37:13,480 --> 00:37:16,643
saat galaksi-galaksi melaju kencang
melewati langit-langit berkubah kaca.
779
00:37:16,750 --> 00:37:18,809
Sekarang, beritahu aku itu
tidak bekerja untuk Anda.
780
00:37:18,919 --> 00:37:20,216
Saya akan menonton film itu.
781
00:37:20,320 --> 00:37:21,582
Aku akan membeli DVD sialan itu.
782
00:37:21,688 --> 00:37:24,384
Anda tahu, jika akademi
tidak mengirimkannya kepada saya secara gratis.
783
00:37:24,491 --> 00:37:25,958
Anda tahu,
784
00:37:26,059 --> 00:37:28,220
kalian harus berpikir
tentang mendesain rokok
785
00:37:28,328 --> 00:37:30,057
untuk dirilis secara bersamaan
dengan filmnya.
786
00:37:30,163 --> 00:37:31,721
Sektor Enam.
787
00:37:31,832 --> 00:37:33,390
Tidak ada yang pernah melakukannya
dengan sebatang rokok.
788
00:37:33,500 --> 00:37:34,626
Wow.
789
00:37:34,734 --> 00:37:36,634
Nah, kemana kita pergi setelah ini?
790
00:37:36,736 --> 00:37:39,569
Anda menikmati sisa hari Anda
di L.A. bersama putramu
791
00:37:39,673 --> 00:37:41,607
sementara aku mencari tahu
jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.
792
00:37:41,708 --> 00:37:44,336
Hei, di mana saya bisa mendapatkannya
makan bersama anakku?
793
00:37:44,444 --> 00:37:45,968
Anda harus mencoba tempat baru Nobu.
794
00:37:46,079 --> 00:37:48,479
- Dia hanya menyajikan makanan yang berwarna putih.
- Oh, bagus.
795
00:37:49,749 --> 00:37:51,979
Jadi, kamu pergi ke kantor,
796
00:37:52,085 --> 00:37:54,713
lalu kamu tampil di TV
dan berbicara tentang rokok.
797
00:37:54,821 --> 00:37:56,652
Lalu kamu terbang ke L.A.
798
00:37:56,756 --> 00:37:59,224
untuk berbicara dengan pria yang
bekerja dengan bintang film.
799
00:37:59,326 --> 00:38:02,625
- Apa itu?
- Itu pekerjaanku; Saya seorang pelobi.
800
00:38:02,729 --> 00:38:05,391
Saya tahu, tapi apakah Anda belajar untuk melakukan itu?
801
00:38:05,499 --> 00:38:07,990
Tidak. Tidak, aku baru saja menemukan jawabannya.
802
00:38:08,101 --> 00:38:10,194
Lalu tidak bisakah seseorang melakukan hal itu?
803
00:38:10,303 --> 00:38:14,239
Tidak, itu, eh, memerlukan...
804
00:38:14,341 --> 00:38:18,072
fleksibilitas moral
itu melampaui kebanyakan orang.
805
00:38:19,179 --> 00:38:22,012
Apakah saya memiliki moral yang fleksibel?
806
00:38:22,115 --> 00:38:24,811
Baiklah, katakanlah
kamu menjadi pengacara, kan?
807
00:38:24,918 --> 00:38:26,545
Dan Anda ditanya
untuk membela seorang pembunuh.
808
00:38:26,653 --> 00:38:28,177
Lebih buruk dari itu – seorang pembunuh anak-anak.
809
00:38:28,288 --> 00:38:29,585
Sekarang,
810
00:38:29,689 --> 00:38:32,681
hukum menyatakan bahwa setiap orang
layak mendapatkan pengadilan yang adil.
811
00:38:32,792 --> 00:38:34,885
Apakah Anda akan membela mereka?
812
00:38:34,995 --> 00:38:36,690
Aku tidak tahu.
Saya kira setiap orang
813
00:38:36,796 --> 00:38:38,627
- layak mendapat pembelaan yang adil.
- Ya, baiklah,
814
00:38:38,732 --> 00:38:40,859
begitu pula perusahaan multinasional.
815
00:38:40,967 --> 00:38:44,266
Jadi, apa yang terjadi jika Anda salah?
816
00:38:44,371 --> 00:38:46,032
Yah, Joey, aku tidak pernah salah.
817
00:38:46,139 --> 00:38:47,606
Tapi Anda tidak bisa selalu benar.
818
00:38:47,707 --> 00:38:50,642
Nah, jika tugas Anda adalah menjadi benar,
maka kamu tidak pernah salah.
819
00:38:50,744 --> 00:38:52,939
Tetapi bagaimana jika Anda salah?
820
00:38:53,046 --> 00:38:55,207
Oke, katakanlah begitu
kamu membela coklat
821
00:38:55,315 --> 00:38:56,646
dan saya membela vanilla.
822
00:38:56,750 --> 00:38:59,150
Sekarang, jika aku harus berkata kepadamu,
823
00:38:59,252 --> 00:39:02,153
"Vanila adalah rasa terbaik
es krim," katamu...?
824
00:39:02,255 --> 00:39:04,314
- "Tidak, coklat itu."
- Tepat.
825
00:39:04,424 --> 00:39:06,016
Tapi Anda tidak bisa memenangkan argumen itu.
826
00:39:06,126 --> 00:39:08,686
Jadi, aku akan bertanya padamu-
Jadi menurutmu coklat
827
00:39:08,795 --> 00:39:11,593
adalah akhir dari segalanya dan menjadi segalanya
es krim, kan?
828
00:39:11,698 --> 00:39:13,757
Ini es krim terbaik;
Saya tidak akan memesan yang lain.
829
00:39:13,867 --> 00:39:15,767
Oh. Jadi semuanya coklat
untukmu, kan?
830
00:39:15,869 --> 00:39:17,461
Ya, hanya coklat yang aku butuhkan.
831
00:39:17,571 --> 00:39:18,868
Yah, aku butuh lebih dari sekedar coklat.
832
00:39:18,972 --> 00:39:20,963
Dan dalam hal ini,
Saya membutuhkan lebih dari sekedar vanila.
833
00:39:21,074 --> 00:39:22,837
Saya yakin kita membutuhkannya
kebebasan dan pilihan
834
00:39:22,943 --> 00:39:25,434
ketika berbicara tentang es krim kami,
dan itu, Joey Naylor,
835
00:39:25,545 --> 00:39:27,069
itulah definisi kebebasan.
836
00:39:27,180 --> 00:39:29,114
Tapi bukan itu masalahnya
yang sedang kita bicarakan.
837
00:39:29,216 --> 00:39:31,616
Ah, tapi itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
838
00:39:31,718 --> 00:39:34,653
- Tapi... kamu tidak membuktikan kalau vanilla itu yang terbaik.
- Aku tidak perlu melakukannya.
839
00:39:34,754 --> 00:39:37,587
Saya membuktikan bahwa Anda salah-
dan jika kamu salah, aku benar.
840
00:39:37,691 --> 00:39:38,658
Tapi kamu tetap tidak melakukannya
841
00:39:38,758 --> 00:39:39,816
yakinkan aku.
842
00:39:39,926 --> 00:39:41,257
Karena aku tidak mengejarmu.
843
00:39:41,361 --> 00:39:44,660
Aku mengejar mereka.
844
00:40:00,747 --> 00:40:02,214
Halo?
845
00:40:02,315 --> 00:40:04,215
Kupikir aku akan memberimu sedikit kabar terbaru.
846
00:40:04,317 --> 00:40:06,285
jeff. Kamu masih di kantor?
847
00:40:06,386 --> 00:40:08,911
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
di Tokyo sekarang?
848
00:40:09,022 --> 00:40:10,785
- Tidak.
- 16.00 besok.
849
00:40:10,890 --> 00:40:12,687
Ini masa depan, Nick.
850
00:40:13,893 --> 00:40:15,622
Bagaimanapun, agar Pitt merokok,
851
00:40:15,729 --> 00:40:17,959
itu $10 juta;
untuk sepasang, itu 25.
852
00:40:18,064 --> 00:40:21,227
25?! Biasanya kalau saya beli dua
sesuatu, saya mendapat diskon.
853
00:40:21,334 --> 00:40:22,528
Untuk apa tambahan lima itu?
854
00:40:22,636 --> 00:40:23,796
Sinergi.
855
00:40:23,903 --> 00:40:26,667
Mereka bukanlah orang-orang bodoh;
mereka langsung mendapatkannya.
856
00:40:26,773 --> 00:40:29,003
Pitt dan Zeta-Jones menyala
setelah beberapa sialan kosmik
857
00:40:29,109 --> 00:40:31,577
di suite gelembung
akan menjual banyak rokok.
858
00:40:31,678 --> 00:40:33,111
Nah, untuk uang sebanyak itu,
859
00:40:33,213 --> 00:40:35,113
yang diharapkan orang-orangku
beberapa perokok yang sangat serius.
860
00:40:35,215 --> 00:40:36,705
Bisakah Brad meniup cincin asap?
861
00:40:36,816 --> 00:40:38,215
Saya tidak punya informasi itu.
862
00:40:38,318 --> 00:40:40,013
Nah, untuk $25 juta,
kami ingin cincin asap.
863
00:40:40,120 --> 00:40:41,610
Oh, satu hal lagi-
Anda akan melakukan pembiayaan bersama
864
00:40:41,721 --> 00:40:43,655
gambar
dengan Sultan Glutan.
865
00:40:43,757 --> 00:40:44,951
Sultan Glutan?
866
00:40:45,058 --> 00:40:47,083
Orang yang membantai
dan memperbudak bangsanya sendiri?
867
00:40:47,193 --> 00:40:49,684
Bukankah mereka memanggilnya
Hitler di Pasifik Selatan?
868
00:40:49,796 --> 00:40:52,230
Tidak, aku tidak bisa membicarakan hal itu-
Semua urusanku dengannya,
869
00:40:52,332 --> 00:40:54,061
dia sangat masuk akal
dan pria sensitif.
870
00:40:54,167 --> 00:40:55,395
Dia menyenangkan. Anda akan menyukainya.
871
00:40:55,502 --> 00:40:56,696
Lebih baik aku menjalankannya oleh orang-orangku.
872
00:40:56,803 --> 00:40:57,895
Tidak masalah.
873
00:40:58,004 --> 00:40:59,369
Oh, itu panggilan London.
874
00:40:59,472 --> 00:41:01,599
07:00 di Kekaisaran Lama.
875
00:41:01,708 --> 00:41:03,266
Jeff, kapan kamu tidur?
876
00:41:03,376 --> 00:41:04,604
Minggu.
877
00:42:06,740 --> 00:42:09,231
- Operator.
- Ya, lampuku berkedip.
878
00:42:09,342 --> 00:42:12,573
- Ada paket di bawah untukmu.
- Oke, kirimkan.
879
00:42:15,115 --> 00:42:18,312
Kapten, saya duduk di depan
dari tas kerja yang terbuka.
880
00:42:18,418 --> 00:42:20,443
Saya kira ini bukan kenaikan gaji.
881
00:42:20,553 --> 00:42:24,353
Sekarang, Nick, tahukah kamu
siapa Lorne Lutch?
882
00:42:24,457 --> 00:42:26,152
Ya, tentu saja.
Dia Manusia Marlboro yang asli.
883
00:42:26,259 --> 00:42:28,727
Dia sekarat.
Dia ada di Sally minggu lalu.
884
00:42:28,828 --> 00:42:31,023
Bukan penggemar terbesar kami.
885
00:42:31,131 --> 00:42:32,359
Ya, uang itu untuknya.
886
00:42:32,465 --> 00:42:35,093
Sekarang, dia punya peternakan
di luar sana di California.
887
00:42:35,201 --> 00:42:36,862
Saya ingin Anda membawakannya kepadanya.
888
00:42:36,970 --> 00:42:40,804
Dia seorang koboi, tuan,
dan koboi tidak suka suap.
889
00:42:40,907 --> 00:42:43,068
Itu bukan suap. Tidak, tuan.
890
00:42:43,176 --> 00:42:45,940
Anda akan keluar sana
di sayap malaikat, nak.
891
00:42:46,045 --> 00:42:48,980
Maksudmu kita berangkat saja
untuk memberinya uang?
892
00:42:49,082 --> 00:42:50,481
Ya, menurutku Kristus sendiri
akan berkata,
893
00:42:50,583 --> 00:42:52,813
"Kalian sangat berkulit putih."
894
00:42:52,919 --> 00:42:54,978
Tidak ada perjanjian lelucon?
895
00:42:55,088 --> 00:42:57,488
Mudah-mudahan, dia akan menjadi sangat sial
diatasi dengan rasa syukur
896
00:42:57,590 --> 00:42:59,922
dia akan... dia harus tutup mulut.
897
00:43:10,670 --> 00:43:13,002
Hei, Nak, aku harus berangkat
sedikit lagi pekerjaan
898
00:43:13,106 --> 00:43:14,198
sore ini, oke?
899
00:43:14,307 --> 00:43:15,205
Bolehkah saya datang?
900
00:43:15,308 --> 00:43:16,741
Tidak. Kali ini tidak.
901
00:43:16,843 --> 00:43:19,004
Tapi saya ingin melihat apa yang Anda lakukan.
902
00:44:00,320 --> 00:44:01,912
Kamu tetap di sini, oke?
903
00:44:21,074 --> 00:44:23,634
Apa yang kamu lakukan di sini?
904
00:44:23,743 --> 00:44:26,337
eh... eh...
905
00:44:26,446 --> 00:44:28,141
Apakah Anda punya waktu sebentar?
906
00:44:33,286 --> 00:44:34,947
Apa yang kamu inginkan?
907
00:44:35,054 --> 00:44:36,282
Ayah!
908
00:44:36,389 --> 00:44:37,515
Joey, kembali ke mobil.
909
00:44:44,130 --> 00:44:46,121
Hanya ingin bicara.
910
00:44:47,467 --> 00:44:49,526
Baiklah.
911
00:44:49,636 --> 00:44:51,103
Mari kita bicara.
912
00:45:07,520 --> 00:45:09,954
Pearl, kita ada teman.
913
00:45:12,592 --> 00:45:15,789
Tuan, Anda punya banyak keberanian
berjalan ke sini setelah...
914
00:45:15,895 --> 00:45:19,262
Sayang, kenapa kamu tidak menunjukkannya
pemuda ini es teh?
915
00:45:22,402 --> 00:45:23,892
Aku akan segera kembali, harimau.
916
00:45:40,320 --> 00:45:42,880
Melihatmu di...
917
00:45:42,989 --> 00:45:46,481
Bukankah kamu ada di acara TV itu?
918
00:45:46,593 --> 00:45:49,391
Ya. Ya, itu aku.
919
00:45:49,495 --> 00:45:53,056
Anda beruntung Anda berhasil
keluar dari sana hidup-hidup.
920
00:45:53,166 --> 00:45:55,464
Ya. Tembakau dulunya
di seluruh televisi.
921
00:45:55,568 --> 00:45:59,561
Kini TV memimpin perburuan penyihir.
922
00:45:59,672 --> 00:46:01,537
Bisnis yang aneh.
923
00:46:01,641 --> 00:46:04,542
Tahun lalu, setelah saya didiagnosis,
924
00:46:04,644 --> 00:46:10,173
terbang ke timur untuk menghadiri
konvensi pemegang saham tahunan.
925
00:46:11,951 --> 00:46:13,919
Berdiri dan memberi tahu mereka
saya pikir
926
00:46:14,020 --> 00:46:18,650
mereka harus menguranginya
pada iklan mereka.
927
00:46:18,758 --> 00:46:21,352
Anda tahu apa yang dikatakan bos Anda kepada saya?
928
00:46:24,597 --> 00:46:27,657
Dia berkata, “Kami tentu saja minta maaf
929
00:46:27,767 --> 00:46:31,533
"untuk mendengar tentang masalah kesehatanmu.
930
00:46:31,638 --> 00:46:35,074
“Namun, tanpa
mengetahui lebih banyak
931
00:46:35,174 --> 00:46:38,837
"dari riwayat kesehatanmu,
932
00:46:38,945 --> 00:46:41,038
kami tidak bisa berkomentar lebih jauh."
933
00:46:43,616 --> 00:46:45,846
Tapi kemudian mereka mencoba berpura-pura
934
00:46:45,952 --> 00:46:47,681
Saya tidak pernah bekerja untuk mereka.
935
00:46:49,622 --> 00:46:51,852
Ya, aku mendapat potongan gajinya.
936
00:46:51,958 --> 00:46:54,722
Tapi, sial,
Aku berada di papan reklame sialan itu.
937
00:46:56,462 --> 00:46:58,191
saya tidak pernah
bahkan merokok
938
00:46:58,297 --> 00:47:00,322
Marlboro.
939
00:47:00,433 --> 00:47:02,901
Saya merokok Kools.
940
00:47:07,306 --> 00:47:10,434
Kamu terlihat seperti orang yang cukup baik.
941
00:47:10,543 --> 00:47:12,841
Apa yang sedang kamu lakukan?
bekerja untuk bajingan ini?
942
00:47:14,747 --> 00:47:16,806
Saya pandai dalam hal itu.
943
00:47:16,916 --> 00:47:18,144
Lebih baik dalam melakukan ini
944
00:47:18,251 --> 00:47:19,912
daripada yang pernah saya alami
dalam melakukan hal lain.
945
00:47:20,019 --> 00:47:21,953
Ah, sial, nak.
946
00:47:22,055 --> 00:47:24,615
Saya pandai memotret VC.
947
00:47:24,724 --> 00:47:26,692
Saya tidak menjadikannya karier saya.
948
00:47:28,995 --> 00:47:32,658
Saya kira kita semua
harus membayar hipotek.
949
00:47:36,502 --> 00:47:38,663
Ayahmu selalu membawa
kamu ikut seperti ini?
950
00:47:38,771 --> 00:47:41,501
Tidak, aku tinggal bersama ibuku.
951
00:47:41,607 --> 00:47:43,336
Dia memberitahumu mengapa dia ada di sini hari ini?
952
00:47:43,443 --> 00:47:47,277
Dia bilang itu suamimu
adalah Manusia Marlboro.
953
00:47:48,881 --> 00:47:52,681
Ya, tidak lagi.
954
00:47:52,785 --> 00:47:54,252
Halo.
955
00:47:54,353 --> 00:47:56,514
Ya. Hei, bisakah kamu tunggu sebentar?
956
00:47:56,622 --> 00:48:00,718
Anda membutuhkan hal lain,
ambil dari lemari es.
957
00:48:00,827 --> 00:48:02,488
Jadi aku berdiri di sini
mengurus urusanku sendiri,
958
00:48:02,595 --> 00:48:04,460
mengisi botol pil...
959
00:48:04,564 --> 00:48:10,469
Jadi, Anda di sini untuk berbicara dengan saya
untuk tutup mulut?
960
00:48:12,338 --> 00:48:14,602
Itu, apa yang ada dalam kasusmu?
961
00:48:14,707 --> 00:48:17,369
Ya, pada dasarnya.
962
00:48:18,578 --> 00:48:19,977
Tidak, pada dasarnya tidak.
963
00:48:20,079 --> 00:48:22,309
Itu... tepat sekali.
964
00:48:24,417 --> 00:48:26,044
Martabatku tidak untuk dijual.
965
00:48:26,152 --> 00:48:28,620
Itu bukan tawaran.
Itu adalah hadiah.
966
00:48:28,721 --> 00:48:29,847
Semua pajak telah dibayar.
967
00:48:29,956 --> 00:48:32,686
Anda harus menyimpannya
tidak peduli apa yang kamu lakukan.
968
00:48:32,792 --> 00:48:34,225
Idenya adalah, entah bagaimana,
969
00:48:34,327 --> 00:48:36,955
rasa bersalahmu akan menghalangimu
dari menjelek-jelekkan kami.
970
00:48:37,063 --> 00:48:38,860
Apakah kamu seharusnya begitu
971
00:48:38,965 --> 00:48:40,660
memberitahuku semua itu?
972
00:48:40,767 --> 00:48:43,292
Tidak, tuan. Mohon maaf saja,
973
00:48:43,402 --> 00:48:45,165
memberimu uang, dan pergi.
974
00:48:45,271 --> 00:48:47,034
Mengapa kamu memberitahuku hal ini?
975
00:48:49,575 --> 00:48:51,543
Karena, dengan cara ini,
kamu akan mengambil uangnya.
976
00:48:51,644 --> 00:48:52,906
Mengapa saya melakukan itu?
977
00:48:53,012 --> 00:48:54,001
Karena kamu marah.
978
00:48:54,113 --> 00:48:55,546
Benar sekali, aku memang benar.
979
00:48:55,648 --> 00:48:56,637
Hal pertama yang akan Anda lakukan,
980
00:48:56,749 --> 00:48:58,842
apakah kamu akan menelepon L.A. Times,
dan CNN...
981
00:48:58,951 --> 00:49:00,350
- Hah?
- dan mendesak Bonnie Carlton.
982
00:49:00,453 --> 00:49:01,351
Dia melakukannya dengan sangat baik
983
00:49:01,454 --> 00:49:02,352
kemarahan yang terkendali.
984
00:49:02,455 --> 00:49:03,683
Katakan pada mereka, "Tidak Bonnie, tidak ada cerita."
985
00:49:03,790 --> 00:49:04,814
Tonton di MSNBC.
986
00:49:04,924 --> 00:49:06,221
- Oke.
- Saat mereka sampai di sini,
987
00:49:06,325 --> 00:49:09,260
kamu buka kasusnya...
988
00:49:11,964 --> 00:49:15,127
dan Anda menuangkan semua uang tunai
keluar ke lantai.
989
00:49:15,234 --> 00:49:16,292
- Mengapa?
- Percayalah kepadaku.
990
00:49:16,402 --> 00:49:17,596
Ini akan terlihat lebih efektif seperti itu.
991
00:49:17,703 --> 00:49:21,764
Jangan lupa dikocok
setiap bundel terakhir keluar.
992
00:49:23,509 --> 00:49:25,170
Jika Anda bisa, Anda tahu,
berikan satu atau dua batuk.
993
00:49:25,278 --> 00:49:28,179
Setelah itu semua
di lantai,
994
00:49:28,281 --> 00:49:29,748
beritahu mereka siapa dirimu
akan melakukannya dengan itu.
995
00:49:29,849 --> 00:49:30,816
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
996
00:49:30,917 --> 00:49:31,941
Anda akan menyumbangkannya.
997
00:49:32,051 --> 00:49:34,246
Ya. Mulai Lorne Lutch
Yayasan Kanker.
998
00:49:34,353 --> 00:49:35,684
Anda akan memilikinya
sebuah peternakan dan pekan raya
999
00:49:35,788 --> 00:49:38,416
dan 5K.
5K adalah suatu keharusan. Televisi...
1000
00:49:38,524 --> 00:49:39,548
Tunggu sebentar.
1001
00:49:39,659 --> 00:49:41,889
Bagaimana dengan keluargaku?
1002
00:49:44,330 --> 00:49:46,525
Tapi, Lorne, kamu tidak bisa menyimpan uangnya.
1003
00:49:46,632 --> 00:49:48,122
Kenapa tidak?
1004
00:49:48,234 --> 00:49:49,462
Apa maksudmu?
1005
00:49:49,569 --> 00:49:52,163
Kecam kami,
lalu menyimpan uang darahnya?
1006
00:49:52,271 --> 00:49:53,568
Maksudku, lihat itu.
1007
00:50:00,847 --> 00:50:01,745
Aku harus memikirkan hal ini.
1008
00:50:01,848 --> 00:50:02,712
Lorne, wah.
1009
00:50:02,815 --> 00:50:04,806
Berita tidak bekerja seperti itu.
1010
00:50:04,917 --> 00:50:06,942
Anda tidak dapat mencela kami minggu depan.
1011
00:50:13,559 --> 00:50:16,824
Kurasa aku tidak bisa
mencelamu setengahnya.
1012
00:50:16,929 --> 00:50:20,296
Tidak, Lorne. Entah kamu menyimpannya
semua uang,
1013
00:50:20,399 --> 00:50:23,163
atau kamu... kamu memberikan semuanya.
1014
00:50:33,613 --> 00:50:35,774
Ayah, bagaimana kamu tahu
1015
00:50:35,882 --> 00:50:37,747
dia akan mengambil uang itu?
1016
00:50:40,086 --> 00:50:42,987
Anda pasti sudah gila
untuk menolak semua uang itu.
1017
00:50:43,089 --> 00:50:45,557
Ketika saya melihat dia tidak gila,
Aku tahu dia akan menerimanya.
1018
00:50:47,059 --> 00:50:49,527
Apakah Anda akan mengambilnya?
1019
00:50:49,629 --> 00:50:52,189
Jika aku jadi dia? Tentu.
1020
00:50:54,934 --> 00:50:56,401
Saya juga akan melakukannya.
1021
00:51:07,947 --> 00:51:09,005
Saya rasa Anda tidak mengerti, Pak.
1022
00:51:09,115 --> 00:51:10,412
Dia seperti binatang buas.
1023
00:51:10,516 --> 00:51:12,177
Anda harus menjadi seperti itu
berjaga-jaga setiap saat.
1024
00:51:12,285 --> 00:51:13,274
Dia punya trik ini.
1025
00:51:13,386 --> 00:51:14,580
Ron, diamlah.
1026
00:51:14,687 --> 00:51:16,518
Saya sudah bermain tango dengan presiden,
pengacara dan kepala suku India.
1027
00:51:16,622 --> 00:51:19,182
Saya rasa saya bisa menangani Tuan Nick Naylor.
1028
00:51:21,160 --> 00:51:22,354
Baiklah, selamat datang kembali, anak-anak.
1029
00:51:22,461 --> 00:51:24,361
Kami punya dua tamu
di acara malam ini.
1030
00:51:24,463 --> 00:51:26,454
Pertama, bergabunglah dengan kami
dari studio Washington kami...
1031
00:51:26,565 --> 00:51:28,499
Aku harus punya klip dasi itu!
1032
00:51:28,601 --> 00:51:31,195
...adalah senator dari
negara bagian Vermont yang besar.
1033
00:51:31,304 --> 00:51:33,465
Silakan sambut Ortolan Finistirre.
1034
00:51:33,572 --> 00:51:34,470
Selamat datang, Senator.
1035
00:51:34,573 --> 00:51:36,131
Senang berada di sini, Dennis.
1036
00:51:36,242 --> 00:51:37,937
Dan, bergabunglah dengan kami di sini
di studio kami di Los Angeles,
1037
00:51:38,044 --> 00:51:39,909
dia adalah juru bicara utama
1038
00:51:40,012 --> 00:51:42,207
untuk Akademi Studi Tembakau.
1039
00:51:42,315 --> 00:51:43,805
Kamar yang cukup bagus, bolehkah saya menambahkan?
1040
00:51:43,916 --> 00:51:45,679
- Nick Naylor. Nick, selamat datang.
- Senang berada di sini.
1041
00:51:45,785 --> 00:51:48,515
Baiklah, saya mengerti Anda memang demikian
di acara Joan Lunden baru-baru ini.
1042
00:51:48,621 --> 00:51:50,213
Tidak menghasilkan banyak
teman-teman di sana, kan?
1043
00:51:50,323 --> 00:51:51,688
Saya akan mengatakan bahwa saya tidak berpikir
1044
00:51:51,791 --> 00:51:53,088
aku akan mengambilnya
undangan tahunanku
1045
00:51:53,192 --> 00:51:55,956
ke Barbekyu Hari Buruh Finistirre.
1046
00:51:56,062 --> 00:51:58,462
Baiklah, saya terus menawarkan
undangan terbuka untuk Tuan Naylor
1047
00:51:58,564 --> 00:52:00,896
untuk bergabung dengan kami di Kongres
untuk berbicara tentang inklusi
1048
00:52:01,000 --> 00:52:03,730
label racun baru kami yang,
kalau boleh kukatakan...
1049
00:52:03,836 --> 00:52:05,997
Nick, siap untuk berangkat
Bukit dan bersaksi
1050
00:52:06,105 --> 00:52:07,299
sebelum Kongres?
1051
00:52:07,406 --> 00:52:09,567
Baiklah, aku ingin sekali, Dennis,
tapi tidak selama senator
1052
00:52:09,675 --> 00:52:11,040
menyerukan agar saya dipecat.
1053
00:52:11,143 --> 00:52:13,441
Ini tidak persis seperti itu
undangan selamat datang.
1054
00:52:13,546 --> 00:52:16,071
Ya. Sedikit pesan yang campur aduk,
Senator.
1055
00:52:16,182 --> 00:52:18,446
Yah, tidak campur aduk dengan pendiriannya
yang diambil oleh Big Tobacco
1056
00:52:18,551 --> 00:52:20,314
tentang bahayanya
dari merokok.
1057
00:52:20,419 --> 00:52:21,852
- Oh tidak.
- Sekarang apa yang kamu tertawakan...?
1058
00:52:21,954 --> 00:52:24,047
Anda seorang seniman yang hebat.
Berikan pria itu haknya.
1059
00:52:24,156 --> 00:52:25,953
Dia ada benarnya di sana,
bukan?
1060
00:52:26,058 --> 00:52:27,923
Maaf. Aku tidak bisa
bantu diriku sendiri, Dennis.
1061
00:52:28,027 --> 00:52:29,688
Aku... aku... aku hanya tergelitik oleh gagasan itu
1062
00:52:29,795 --> 00:52:31,490
dari pria dari Vermont
1063
00:52:31,597 --> 00:52:34,157
menyebutku munafik
kapan, uh... pria yang sama ini,
1064
00:52:34,266 --> 00:52:36,131
dalam satu hari, mengadakan pers
konferensi di mana dia menelepon
1065
00:52:36,235 --> 00:52:38,726
untuk ladang tembakau Amerika
untuk disayat dan dibakar,
1066
00:52:38,838 --> 00:52:40,430
lalu dia naik jet pribadi
1067
00:52:40,539 --> 00:52:43,030
dan terbang ke Farm Aid
di mana dia mengendarai traktor di atas panggung
1068
00:52:43,142 --> 00:52:46,134
- Oh, ayolah.
- saat dia meratapi kejatuhan itu
dari petani Amerika.
1069
00:52:46,245 --> 00:52:48,042
Mau berkomentar, Senator?
1070
00:52:48,147 --> 00:52:50,081
Dia... aku... Tidak.
1071
00:52:50,182 --> 00:52:52,412
Fasih dalam singkatnya.
1072
00:52:52,518 --> 00:52:53,644
Masalah emosional.
1073
00:52:53,753 --> 00:52:54,981
Mari kita menerima beberapa panggilan telepon sekarang.
1074
00:52:55,087 --> 00:52:57,385
Herndon, Virginia.
Teruskan. Anda berada di acara itu.
1075
00:52:57,490 --> 00:52:59,981
Dennis, pernah ada yang punya
mengumumkan bahwa mereka akan pergi
1076
00:53:00,092 --> 00:53:01,855
untuk membunuh seseorang secara langsung di acaramu?
1077
00:53:01,961 --> 00:53:05,192
Demo saya disebut unik
tapi, tidak, pada saat ini,
1078
00:53:05,297 --> 00:53:07,390
kami tidak miring
kepada mereka yang emosinya tidak stabil.
1079
00:53:07,500 --> 00:53:09,627
Maka ini adalah hari keberuntunganmu.
1080
00:53:09,735 --> 00:53:11,396
Karena aku di sini untuk memberitahu
kamu, dalam waktu seminggu,
1081
00:53:11,504 --> 00:53:14,098
kami akan mengirimkannya
Tuan Naylor dari planet ini
1082
00:53:14,206 --> 00:53:17,903
untuk semua rasa sakit dan penderitaan
dia menyebabkan di dunia.
1083
00:53:21,680 --> 00:53:24,171
Seperti yang saya katakan, masalah emosional.
Kita akan istirahat sekarang.
1084
00:53:24,283 --> 00:53:26,046
Aku harus menyalakan penyaring panggilan.
1085
00:53:52,978 --> 00:53:54,445
Ayo pergi.
1086
00:54:30,116 --> 00:54:32,778
Ini Nick Naylor
memberitahumu anak-anak,
1087
00:54:32,885 --> 00:54:36,082
“Jangan menggunakan narkoba, merokok.”
1088
00:54:36,188 --> 00:54:37,348
Itu sangat bagus.
1089
00:54:37,456 --> 00:54:39,083
Ini seperti saya sedang melihat ke cermin.
1090
00:54:39,191 --> 00:54:41,318
Ide baru:
1091
00:54:41,427 --> 00:54:43,793
rokok bagi para tunawisma.
1092
00:54:43,896 --> 00:54:44,988
Kami akan menyebut mereka "gelandangan".
1093
00:54:46,532 --> 00:54:47,897
Eh, itu mengerikan.
1094
00:54:48,000 --> 00:54:49,524
Adakah yang lebih baik dari "Sektor Enam"?
1095
00:54:49,635 --> 00:54:51,603
Benar.
1096
00:54:51,704 --> 00:54:54,537
Ya Tuhan, Nick, kamu ada di TV.
1097
00:54:55,708 --> 00:54:58,336
"Pelobi sedang waspada."
1098
00:54:58,444 --> 00:55:01,641
Anda pasti bercanda.
1099
00:55:02,915 --> 00:55:06,612
Aku ingin menidurimu
sementara aku menontonmu di TV.
1100
00:55:06,719 --> 00:55:08,448
Dan mereka menyebut saya sakit.
1101
00:55:08,554 --> 00:55:09,452
Buru-buru.
1102
00:55:09,555 --> 00:55:11,546
Sebelum segmen Anda berakhir.
1103
00:55:11,657 --> 00:55:13,591
Baiklah.
1104
00:55:19,365 --> 00:55:21,492
Ceritakan lebih banyak tentang Los Angeles, sayang.
1105
00:55:21,600 --> 00:55:22,760
Hah?
1106
00:55:26,972 --> 00:55:28,769
Dia bilang dia mau
untuk membuntutiku kemana saja,
1107
00:55:28,874 --> 00:55:30,034
Saya berkata, “Siapa yang membayarnya?”
1108
00:55:30,142 --> 00:55:31,632
Dia bilang itu perusahaan tembakau
membayarnya.
1109
00:55:31,744 --> 00:55:33,268
Saya berkata, "Saya tidak membutuhkan pengawal."
1110
00:55:33,379 --> 00:55:34,937
Saya seorang lelaki rakyat.
1111
00:55:35,047 --> 00:55:36,912
Bersiaplah, Kennedy.
1112
00:55:37,016 --> 00:55:38,711
Dengar, kita semua akan melakukannya
membutuhkan pengawal segera.
1113
00:55:38,817 --> 00:55:40,614
Apakah Anda melihat liputannya?
orang-orang alkohol janin
1114
00:55:40,719 --> 00:55:41,777
mendapatkan diri mereka selama akhir pekan ini?
1115
00:55:41,887 --> 00:55:43,718
Mereka membuatnya tampak seperti itu
kami memberi semangat
1116
00:55:43,822 --> 00:55:44,948
ibu hamil untuk minum.
1117
00:55:45,057 --> 00:55:46,149
Saya terkejut saya tidak diculik
1118
00:55:46,258 --> 00:55:47,589
dalam perjalanan ke tempat kerja pagi ini.
1119
00:55:47,693 --> 00:55:51,185
Saya tidak berpikir orang-orang dari
industri minuman beralkohol
1120
00:55:51,297 --> 00:55:53,288
perlu dikhawatirkan
diculik dulu.
1121
00:55:54,900 --> 00:55:56,492
Maafkan saya?
1122
00:55:56,602 --> 00:55:57,899
Lihat, maksudku,
1123
00:55:58,003 --> 00:55:59,994
bukan sesuatu yang bersifat pribadi,
tapi tembakau menghasilkan
1124
00:56:00,105 --> 00:56:02,335
sedikit lebih panas daripada alkohol.
1125
00:56:02,441 --> 00:56:03,908
Oh, ini berita.
1126
00:56:04,009 --> 00:56:07,638
Produk saya menghasilkan 475.000 setahun.
1127
00:56:07,746 --> 00:56:10,408
Oh oke, sekarang 475 adalah angka yang sah.
1128
00:56:10,516 --> 00:56:11,744
Oke, 435.000.
1129
00:56:11,850 --> 00:56:12,908
Itu berarti 1.200 sehari.
1130
00:56:13,018 --> 00:56:14,349
Berapa banyak kematian terkait alkohol
setahun?
1131
00:56:14,453 --> 00:56:16,580
- Nah, apakah itu...
- 100.000 atasan?
1132
00:56:16,689 --> 00:56:20,318
Itu berarti 270 sehari?
1133
00:56:20,426 --> 00:56:21,586
Wow.
1134
00:56:21,694 --> 00:56:24,060
270 orang, sebuah tragedi.
1135
00:56:24,163 --> 00:56:26,154
Maaf jika saya tidak bisa melihatnya dengan jelas
teroris semakin heboh
1136
00:56:26,265 --> 00:56:27,892
tentang menculik siapa pun
dari industri alkohol.
1137
00:56:28,000 --> 00:56:29,262
- Yah, kamu bahkan belum melakukannya
- Oke,
1138
00:56:29,368 --> 00:56:31,199
- memperhitungkan jumlah kematian
- ayo saja
1139
00:56:31,303 --> 00:56:33,999
- bernapas.
- Berapa banyak kematian akibat senjata dalam setahun di AS?
1140
00:56:34,106 --> 00:56:35,835
11.000.
1141
00:56:35,941 --> 00:56:38,273
11.000, apakah kamu bercanda?
1142
00:56:38,377 --> 00:56:40,311
30 sehari.
1143
00:56:40,412 --> 00:56:41,845
Itu kurang dari mobil penumpang
angka kematian.
1144
00:56:41,947 --> 00:56:43,539
Tidak ada teroris yang mau mengganggu
dengan kalian berdua.
1145
00:56:57,229 --> 00:56:58,992
Oke, lihat...
argumen bodoh.
1146
00:56:59,098 --> 00:57:01,123
akan kukatakan.
1147
00:57:01,233 --> 00:57:04,202
Saya yakin Anda berdua berhak
keadilan main hakim sendiri.
1148
00:57:04,303 --> 00:57:06,066
Terima kasih.
1149
00:57:26,925 --> 00:57:28,187
Hei... kumohon.
Berhenti... hei.
1150
00:57:28,294 --> 00:57:29,386
Siapa kalian?
1151
00:57:33,299 --> 00:57:35,597
Dan kebebasan artinya
bahwa kita dapat melakukan apa yang kita inginkan.
1152
00:57:35,701 --> 00:57:38,067
Dan itu sangat penting.
1153
00:57:38,170 --> 00:57:41,765
Karena sebaliknya,
kami tidak bisa bebas.
1154
00:57:41,874 --> 00:57:45,901
Dan itulah mengapa Amerika demikian
pemerintahan terbaik di dunia.
1155
00:57:46,011 --> 00:57:47,569
Wah, hei, hei, hei.
1156
00:57:47,680 --> 00:57:50,376
Hei, tidak perlu untuk itu,
tidak perlu untuk itu.
1157
00:57:50,482 --> 00:57:51,847
Wah, wah, hei.
1158
00:57:51,950 --> 00:57:52,917
Hei, tunggu.
1159
00:57:53,018 --> 00:57:54,212
Bisakah kita berdialog di sini?
1160
00:57:54,320 --> 00:57:57,084
Nick, kami menginginkanmu
untuk berhenti membunuh orang.
1161
00:57:57,189 --> 00:57:58,918
Begitu banyak orang.
1162
00:57:59,024 --> 00:58:00,582
Setengah juta orang per tahun
di AS
1163
00:58:00,693 --> 00:58:02,388
Itu, tidak ada data
untuk mendukung itu.
1164
00:58:02,494 --> 00:58:04,621
Nick... kamu tidak tampil di TV lagi.
1165
00:58:08,033 --> 00:58:09,728
Oke, Joey, giliranmu.
1166
00:58:12,338 --> 00:58:13,600
Hai!
1167
00:58:13,706 --> 00:58:15,105
Nick, berapa banyak kamu merokok sehari?
1168
00:58:15,207 --> 00:58:16,765
Hey kamu lagi ngapain?
1169
00:58:16,875 --> 00:58:19,139
Menurut kotaknya,
masing-masing tambalan itu
1170
00:58:19,244 --> 00:58:21,405
mengandung 21 miligram nikotin.
1171
00:58:21,513 --> 00:58:22,480
Itu, seperti, apa?
1172
00:58:22,581 --> 00:58:23,980
Satu bungkus?
1173
00:58:24,083 --> 00:58:26,381
Industri kami telah bekerja
bergandengan tangan dengan...
1174
00:58:26,485 --> 00:58:28,419
Nick! Dengarkan saja, oke?
1175
00:58:28,520 --> 00:58:30,078
Apa yang membuat Amerika
pemerintahan terbaik?
1176
00:58:30,189 --> 00:58:32,487
Gairah yang tidak ada
di mana pun di dunia.
1177
00:58:32,591 --> 00:58:34,491
Katanya di sini ada
banyak reaksi yang merugikan
1178
00:58:34,593 --> 00:58:35,651
dari hal-hal itu.
1179
00:58:35,761 --> 00:58:37,661
Mari kita lihat, "aritmia,
1180
00:58:37,763 --> 00:58:39,230
"sembelit, dispepsia,
1181
00:58:39,331 --> 00:58:41,856
- "mual...
- Industri saya menghasilkan pendapatan $48 miliar.
1182
00:58:41,967 --> 00:58:43,662
faringitis, sinusitis…”
1183
00:58:43,769 --> 00:58:46,602
Tentu Anda bisa menyebutnya kapitalisme,
pasar bebas,
1184
00:58:46,705 --> 00:58:48,332
perayaan penurunan tarif...
1185
00:58:48,440 --> 00:58:51,102
"dismenore..."
1186
00:58:51,210 --> 00:58:53,178
Aku bahkan tidak ingin tahu
apa artinya itu.
1187
00:58:53,278 --> 00:58:55,041
Hei, dengar, aku rasa kamu bisa
mulailah dengan, Anda tahu,
1188
00:58:55,147 --> 00:58:56,944
meminta lima juta,
mulai dari sana.
1189
00:58:57,049 --> 00:58:58,482
Tapi aku tidak ingin uang, Nick.
1190
00:58:58,584 --> 00:58:59,516
Nah, apa yang kamu inginkan?
1191
00:58:59,618 --> 00:59:00,915
Maksudku, aku mendengarkan semuanya di sini.
1192
00:59:01,019 --> 00:59:04,147
Saya punya kata lain untuk itu-
1193
00:59:04,256 --> 00:59:05,484
cinta.
1194
00:59:05,591 --> 00:59:07,218
Apa yang diinginkan pria mana pun?
1195
00:59:07,326 --> 00:59:08,884
Cinta seorang wanita,
1196
00:59:08,994 --> 00:59:10,188
daging renyah...
1197
00:59:10,295 --> 00:59:15,164
rentang hidup rata-rata lebih dari 80 tahun.
1198
00:59:15,267 --> 00:59:17,633
Oh, Nick...
1199
00:59:19,805 --> 00:59:21,864
...kamu tidak terlihat begitu baik.
1200
00:59:28,881 --> 00:59:30,644
Jika Anda mencium bau asap,
1201
00:59:30,749 --> 00:59:33,217
silakan tekan angka nol untuk operator.
1202
00:59:33,318 --> 00:59:37,448
Sebelum meninggalkan ruangan,
periksa pintu apakah ada panas.
1203
00:59:37,556 --> 00:59:40,218
Temukan yang terdekat
pintu keluar darurat,
1204
00:59:40,325 --> 00:59:44,386
lalu rendam kain lap
dan tutupi hidung dan mulutmu.
1205
00:59:45,764 --> 00:59:47,959
Jangan lepaskan waslap Anda.
1206
00:59:48,066 --> 00:59:51,832
Cobalah setiap saat untuk menghindarinya
menghirup asap.
1207
00:59:51,937 --> 00:59:55,202
Jika perlu, merangkaklah
tangan dan lututmu
1208
00:59:55,307 --> 00:59:57,605
untuk menghindari menghirup asap.
1209
00:59:57,709 --> 00:59:59,404
Jangan khawatir.
1210
00:59:59,511 --> 01:00:01,809
Masih ada
tidak ada studi konklusif
1211
01:00:01,914 --> 01:00:04,644
yang menghubungkan merokok dengan emfisema.
1212
01:00:11,190 --> 01:00:13,215
Anda bangun.
1213
01:00:13,325 --> 01:00:15,486
Mungkin pilihan infleksi yang buruk.
1214
01:00:15,594 --> 01:00:19,257
Apakah dia menyiratkan bahwa aku
bisa saja dengan mudah bukan?
1215
01:00:30,476 --> 01:00:31,670
Saya sangat takut.
1216
01:00:31,777 --> 01:00:33,039
Hei, Joey.
1217
01:00:34,646 --> 01:00:35,908
Apa yang telah terjadi?
1218
01:00:36,014 --> 01:00:38,744
Tidak ada yang bukan perokok
bisa bertahan
1219
01:00:38,851 --> 01:00:40,842
jumlah nikotin
kamu ada dalam aliran darahmu.
1220
01:00:40,953 --> 01:00:42,921
Benci untuk mengatakannya, tapi...
1221
01:00:43,021 --> 01:00:45,581
rokok menyelamatkan hidup Anda.
1222
01:00:47,860 --> 01:00:49,384
Bolehkah saya mengutipnya dari Anda, dok?
1223
01:00:49,495 --> 01:00:51,759
Kau benar-benar polisi, Nak.
1224
01:00:51,864 --> 01:00:53,695
Hei, Kapten,
1225
01:00:53,799 --> 01:00:55,130
dimana kamu?
1226
01:00:55,234 --> 01:00:56,963
Jenderal Winston-Salem.
1227
01:00:58,470 --> 01:01:00,904
Sialan hatiku mengecewakanku lagi.
1228
01:01:01,006 --> 01:01:02,735
Saya pikir kita bisa menjadi teman sekamar.
1229
01:01:02,841 --> 01:01:04,069
Nick, sebelumnya
kita teralihkan,
1230
01:01:04,176 --> 01:01:05,871
ada satu hal.
1231
01:01:05,978 --> 01:01:08,469
Baiklah, jangan mengerti
semua dramatis pada saya, dok.
1232
01:01:08,580 --> 01:01:10,605
Anda tidak bisa merokok.
1233
01:01:14,386 --> 01:01:15,444
Itu tidak masalah.
1234
01:01:15,554 --> 01:01:17,078
Saya sudah berhenti sebelumnya.
1235
01:01:17,189 --> 01:01:19,089
Saya melakukannya selama kehamilan.
1236
01:01:19,191 --> 01:01:20,249
Berapa lama menurut Anda?
1237
01:01:20,359 --> 01:01:22,418
Saya rasa kamu tidak mengerti.
1238
01:01:22,528 --> 01:01:25,088
Sungguh keajaiban Anda datang
keluar dari sini hidup-hidup.
1239
01:01:25,197 --> 01:01:26,789
Setiap merokok- satu batang rokok-
1240
01:01:26,899 --> 01:01:28,992
bisa mengembalikanmu
menjadi keadaan lumpuh.
1241
01:01:29,101 --> 01:01:31,695
Tubuh Anda tidak bisa mengatasinya.
1242
01:01:37,009 --> 01:01:39,000
Nick, aku tidak mau menaruhnya
ada tekanan lagi pada Anda,
1243
01:01:39,111 --> 01:01:40,942
tapi kami punya kru kamera
menunggu di luar sana.
1244
01:01:41,046 --> 01:01:43,071
Jika kita ingin membuat
berita sore...
1245
01:01:43,181 --> 01:01:45,741
Anda ingin melepaskan saya di sini?
1246
01:01:45,851 --> 01:01:49,753
Ini hanya untuk membuktikan apa
Aku sudah mengatakannya sejak lama.
1247
01:01:49,855 --> 01:01:53,985
Patch nikotin ini
hanya mematikan.
1248
01:01:54,092 --> 01:01:55,855
Merokok menyelamatkan hidup saya.
1249
01:01:55,961 --> 01:01:58,555
Mengingat kondisi Anda,
apakah kamu masih bisa tampil
1250
01:01:58,664 --> 01:02:00,723
sebelum Senator Finistirre
sidang subkomite
1251
01:02:00,832 --> 01:02:02,857
tentang penggunaan label racun
pada kemasan rokok?
1252
01:02:02,968 --> 01:02:04,560
Oh, menurutku sekarang lebih dari sebelumnya
1253
01:02:04,670 --> 01:02:06,501
sangat penting bagi saya untuk berada di sana.
1254
01:02:06,605 --> 01:02:08,630
Tidak ada yang menghalangi saya untuk bersaksi.
1255
01:02:08,740 --> 01:02:11,800
Penculikan sialan.
1256
01:02:11,910 --> 01:02:13,309
Saya tidak mengerti, Pak.
1257
01:02:13,412 --> 01:02:16,677
Bukankah kita sedang mempertimbangkannya
penculikan itu hal yang baik?
1258
01:02:16,782 --> 01:02:18,443
Yah, dia tidak mati.
1259
01:02:18,550 --> 01:02:20,882
Dia hampir terbunuh, Pak.
1260
01:02:20,986 --> 01:02:22,146
Itulah intinya.
1261
01:02:22,254 --> 01:02:24,347
Sekarang dia terlihat seperti korban,
bajingan yang beruntung.
1262
01:02:26,258 --> 01:02:28,385
Cara saya mendengarnya,
Polisi D.C. menemukan Anda telanjang
1263
01:02:28,493 --> 01:02:30,154
berbaring di selangkangan Lincoln
1264
01:02:30,262 --> 01:02:33,959
tercakup dalam patch nikotin
dengan tanda di dadamu
1265
01:02:34,066 --> 01:02:36,557
- yang mengatakan...
- Dia tidak perlu mendengar detailnya.
1266
01:02:36,668 --> 01:02:39,000
Itu benar-benar omong kosong.
1267
01:02:39,104 --> 01:02:40,071
Ssst!
1268
01:02:40,172 --> 01:02:41,161
Bagaimana perasaanmu?
1269
01:02:41,273 --> 01:02:44,606
Aku tidak tahu.
1270
01:02:44,710 --> 01:02:47,235
Pertama kali saya memikirkan ini
rokok cukup berbahaya.
1271
01:02:47,346 --> 01:02:49,314
Anda mungkin benar tentang hal itu.
1272
01:02:49,414 --> 01:02:50,847
Apa yang sedang kamu lakukan?
1273
01:02:52,618 --> 01:02:54,552
Mungkin kecil,
tapi itu akan berhasil.
1274
01:02:54,653 --> 01:02:55,779
Satu kesempatan, bam.
1275
01:02:55,887 --> 01:02:58,151
Dengar, Nick tidak
akan menembak siapa pun.
1276
01:02:58,256 --> 01:02:59,382
Dingin.
1277
01:02:59,491 --> 01:03:00,423
Ya, ya?
1278
01:03:00,525 --> 01:03:01,753
Maksudku, eh...
1279
01:03:01,860 --> 01:03:03,691
senjata harus ditangani
hormat, Anda mengerti itu?
1280
01:03:03,795 --> 01:03:05,763
Anda akan menjadi ayah yang hebat.
1281
01:03:05,864 --> 01:03:07,229
Terima kasih.
1282
01:03:11,203 --> 01:03:12,693
Hei, itu dia!
1283
01:03:12,804 --> 01:03:14,499
Hei, dia kembali!
1284
01:03:14,606 --> 01:03:16,039
Hai!
1285
01:03:16,141 --> 01:03:17,574
Selamat Datang kembali.
1286
01:03:17,676 --> 01:03:19,769
- Kamu baik-baik saja?
- Besar.
1287
01:03:19,878 --> 01:03:21,607
Bagus, karena Anda sudah dipesan
semua acara bincang-bincang hari Minggu.
1288
01:03:21,713 --> 01:03:24,511
Untuk kali ini kami mendapat simpati publik
di pihak kita.
1289
01:03:24,616 --> 01:03:27,278
Kita bisa memulainya dari hal kecil kita sendiri
tur korban selebriti.
1290
01:03:27,386 --> 01:03:29,752
Maksudku, kita tidak bisa merencanakannya
hal ini lebih baik bagi diri kita sendiri.
1291
01:03:29,855 --> 01:03:31,686
Oh, mungkin lain kali
Saya bisa kehilangan paru-paru.
1292
01:03:33,325 --> 01:03:35,793
Oh. Uh, aku mendengarnya, eh...
1293
01:03:35,894 --> 01:03:38,089
Artikel Heather Holloway
akan keluar besok.
1294
01:03:38,196 --> 01:03:40,130
Benar-benar?
1295
01:03:40,232 --> 01:03:41,358
Ya, aku harus menjadi apa pun
khawatir tentang?
1296
01:03:41,466 --> 01:03:43,934
Uh, ya, Asosiasi Kanker.
1297
01:03:44,036 --> 01:03:45,401
Rupanya, mereka memilikinya untuk kita.
1298
01:03:45,504 --> 01:03:47,734
Bajingan.
1299
01:03:58,150 --> 01:03:59,117
Apa?
1300
01:03:59,217 --> 01:04:01,879
Saya mendapat telepon dari surat kabar.
1301
01:04:01,987 --> 01:04:04,148
Benar-benar?
Apa yang mereka inginkan?
1302
01:04:04,256 --> 01:04:07,316
Mereka menginginkan ejaan yang benar
nama dan jabatan saya.
1303
01:04:07,426 --> 01:04:09,257
Anda tidak memberitahunya
tentang kita, kan?
1304
01:04:09,361 --> 01:04:11,022
Siapa?
1305
01:04:11,129 --> 01:04:12,323
Primadona?
1306
01:04:12,431 --> 01:04:14,296
Tidak.
1307
01:04:16,068 --> 01:04:18,263
Maksudku, mungkin sambil lalu, aku...
1308
01:04:18,370 --> 01:04:19,997
Secara sepintas.
1309
01:04:20,105 --> 01:04:21,333
Ya Tuhan, dia menidurinya.
1310
01:04:21,440 --> 01:04:22,805
Saya mencoba memperingatkan Anda.
1311
01:04:22,908 --> 01:04:25,342
Hei, dia tidak menidurinya.
Kamu tidak menidurinya, kan?
1312
01:04:27,779 --> 01:04:29,246
Kapan?
1313
01:04:29,347 --> 01:04:30,279
Sambil lalu.
1314
01:04:30,382 --> 01:04:31,508
Lihat, dia gadis yang sangat baik.
1315
01:04:31,616 --> 01:04:32,640
Ya Tuhan.
1316
01:04:32,751 --> 01:04:34,742
Kami benar-benar kacau.
1317
01:04:53,105 --> 01:04:55,869
"Nick Naylor,
juru bicara utama perusahaan tembakau besar,
1318
01:04:55,974 --> 01:04:59,000
"apakah kamu percaya dia
menganggap rokok tidak berbahaya.
1319
01:04:59,111 --> 01:05:02,547
"Tapi sungguh, dia melakukannya
untuk hipotek.
1320
01:05:02,647 --> 01:05:06,674
Artinya pasukan MOD,
tentu saja, pedagang kematian-
1321
01:05:06,785 --> 01:05:10,050
terdiri dari Polly Bailey
dari Dewan Moderasi
1322
01:05:10,155 --> 01:05:11,554
dan BobbyJay Bliss
1323
01:05:11,656 --> 01:05:15,592
dari bisnis senjata
kelompok penasihatnya sendiri, KESELAMATAN.
1324
01:05:15,694 --> 01:05:19,221
Seperti yang dijelaskan oleh Naylor,
satu-satunya tujuan pertemuan mereka
1325
01:05:19,331 --> 01:05:21,231
adalah untuk bersaing
angka kematian tertinggi
1326
01:05:21,333 --> 01:05:22,891
saat mereka membandingkan strategi
1327
01:05:23,001 --> 01:05:26,027
tentang cara menipu rakyat Amerika.
1328
01:05:26,138 --> 01:05:28,732
Film, Pesan dari Sektor Enam,
1329
01:05:28,840 --> 01:05:31,035
akan menekankan daya tarik seks
rokok
1330
01:05:31,143 --> 01:05:33,134
dengan cara yang hanya mengambang, telanjang,
1331
01:05:33,245 --> 01:05:36,908
meniru bintang Hollywood bisa.
1332
01:05:37,015 --> 01:05:40,246
Ini tidak menghentikan Nick
dari menyuap orang yang sekarat
1333
01:05:40,352 --> 01:05:43,321
dengan koper uang tunai
untuk tetap diam tentang topik ini
1334
01:05:43,421 --> 01:05:47,551
tentang diagnosis kanker paru-parunya baru-baru ini.
1335
01:05:47,659 --> 01:05:51,186
Putra Nick sendiri, Joey Naylor,
sepertinya sedang dipersiapkan
1336
01:05:51,296 --> 01:05:53,287
untuk pekerjaan saat dia bergabung dengan ayahnya
1337
01:05:53,398 --> 01:05:56,333
di sebagian besar perjalanannya.
1338
01:06:03,008 --> 01:06:05,101
Aku punya Heather Holloway di saluran satu.
1339
01:06:05,210 --> 01:06:06,336
Primadona.
1340
01:06:06,444 --> 01:06:08,241
Hei, Nick, bagaimana menurutmu?
1341
01:06:08,346 --> 01:06:10,007
Heather, eh... aku...
1342
01:06:10,115 --> 01:06:12,606
Maksudku, ada banyak
informasi di sini, Heather,
1343
01:06:12,717 --> 01:06:14,207
itu tidak dicatat.
1344
01:06:14,319 --> 01:06:16,583
Anda tidak pernah mengatakan apa pun
tentang tidak dicatat.
1345
01:06:16,688 --> 01:06:21,125
Saya kira ada yang dikatakan saat itu
Saya berada di dalam diri Anda dan merasa istimewa.
1346
01:06:21,226 --> 01:06:22,693
nama panggilan...
1347
01:06:22,794 --> 01:06:24,921
Jika Anda ingin berbicara di pesawat
1348
01:06:25,030 --> 01:06:28,397
atau di bioskop atau saat makan malam,
itu akan baik-baik saja.
1349
01:06:28,500 --> 01:06:30,525
Tapi kamu ingin bercinta.
1350
01:06:30,635 --> 01:06:32,068
Itu tidak masalah bagi saya.
1351
01:06:32,170 --> 01:06:34,195
Anda memanfaatkan saya.
1352
01:06:34,306 --> 01:06:35,933
Oh, Nick, ayolah.
1353
01:06:36,041 --> 01:06:38,066
Sekarang kita menjadi anak-anak.
1354
01:06:38,176 --> 01:06:40,235
Dengar, kami berdua menyukai pekerjaan kami.
1355
01:06:40,345 --> 01:06:42,905
Saya hanya seorang reporter,
dan Anda hanya seorang pelobi.
1356
01:06:43,014 --> 01:06:45,244
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
1357
01:06:47,519 --> 01:06:49,544
Untuk hipotek.
1358
01:06:57,963 --> 01:06:58,930
Jalang.
1359
01:06:59,030 --> 01:07:00,088
Pelacur.
1360
01:07:00,198 --> 01:07:03,429
Anda seharusnya begitu
lebih berhati-hati, Nick.
1361
01:07:03,535 --> 01:07:06,333
Anda telah menghancurkan semua hal baik
akan tercipta karena penculikanmu.
1362
01:07:06,438 --> 01:07:07,735
Baiklah, kami akan membuat sanggahan.
1363
01:07:07,839 --> 01:07:10,569
Heather Holloway tidak
satu-satunya reporter di kota.
1364
01:07:10,675 --> 01:07:11,835
Tidak, tidak akan ada jalan keluar
menjadi bantahan apa pun.
1365
01:07:11,943 --> 01:07:13,001
Apa maksudmu?
1366
01:07:13,111 --> 01:07:14,442
Jangan bicara dengan siapa pun.
1367
01:07:14,546 --> 01:07:16,309
Kami menarikmu
dari sidang kongres.
1368
01:07:16,414 --> 01:07:17,972
Tidak tidak tidak. Anda tidak dapat menarik saya
dari sidang kongres.
1369
01:07:18,083 --> 01:07:19,414
Yang akan Anda lakukan hanyalah memberi
kepercayaan terhadap artikelnya.
1370
01:07:19,517 --> 01:07:20,745
Saya siap untuk bersaksi.
1371
01:07:20,852 --> 01:07:22,513
Dengar, Nick, setengah dari pekerjaanku
adalah pengendalian kerusakan.
1372
01:07:22,621 --> 01:07:23,713
Hari ini, itu terdiri dari
1373
01:07:23,822 --> 01:07:26,450
dari menjauhkan diri kita sendiri
darimu sepenuhnya-
1374
01:07:26,558 --> 01:07:30,289
membiarkanmu mengambilnya
semua panas di artikel ini.
1375
01:07:30,395 --> 01:07:32,124
Pekerjaan Anda bergantung pada kemampuan Anda
untuk menyimpan rahasia
1376
01:07:32,230 --> 01:07:33,322
dan memutarbalikkan kebenaran.
1377
01:07:33,431 --> 01:07:35,126
Saya tidak bisa membayangkan caranya
1378
01:07:35,233 --> 01:07:36,860
di mana kamu bisa saja bercinta
lebih banyak lagi.
1379
01:07:36,968 --> 01:07:39,801
Tidak mungkin aku bisa melakukannya
mungkin membuatmu tetap menjadi staf.
1380
01:07:39,905 --> 01:07:41,702
Maka saya berasumsi Anda sudah menjalankan ini
oleh kapten.
1381
01:07:41,806 --> 01:07:43,740
Kapten meninggal pagi ini.
1382
01:08:41,666 --> 01:08:43,600
Tuan. Naylor,
ini Pete di Keamanan dari Akademi.
1383
01:08:43,702 --> 01:08:45,567
Barang-barangmu sedang menunggumu
1384
01:08:45,670 --> 01:08:47,331
di kios informasi
di lobi.
1385
01:08:47,439 --> 01:08:48,633
Dengar, jika kamu tidak memilih
selesai pada hari Jumat,
1386
01:08:48,740 --> 01:08:51,072
kami diperintahkan untuk membuangnya.
1387
01:08:52,844 --> 01:08:55,711
Tuan. Naylor, ini Istimewa
Agen Johnson dari FBI.
1388
01:08:55,814 --> 01:08:58,476
Belum menemukan petunjuk apa pun
penyelidikan penculikanmu,
1389
01:08:58,583 --> 01:08:59,880
kita akan menjadi seperti itu
menyerahkan kasusnya
1390
01:08:59,985 --> 01:09:01,043
kepada polisi D.C. setempat,
1391
01:09:01,152 --> 01:09:03,347
jadi tolong rujuk ke mereka
di masa depan
1392
01:09:03,455 --> 01:09:05,047
untuk pembaruan dan pertanyaan apa pun.
1393
01:09:06,992 --> 01:09:09,586
Nick, Jack di kantor Jeff Megall.
1394
01:09:09,694 --> 01:09:13,130
Jeff sangat menikmatinya
bertemu denganmu tempo hari
1395
01:09:13,231 --> 01:09:15,290
dan dia hanya... dia robek
tentang faktanya
1396
01:09:15,400 --> 01:09:17,163
yang kalian berdua tidak bisa temukan
sebuah proyek untuk dikerjakan.
1397
01:09:17,268 --> 01:09:19,395
Dia benar-benar hanya... Entahlah.
1398
01:09:19,504 --> 01:09:21,267
Jadi, dengarkan,
tapi setidaknya kita harus bertahan,
1399
01:09:21,373 --> 01:09:23,341
jadi tolong hubungi aku
kapan pun Anda berada di kota.
1400
01:09:23,441 --> 01:09:26,899
Uh... emailku, uh...
1401
01:09:42,494 --> 01:09:44,121
Siapa itu?
1402
01:09:44,229 --> 01:09:46,129
Ini aku, Nick.
1403
01:09:48,066 --> 01:09:50,591
Jill, ini saat yang buruk.
1404
01:09:50,702 --> 01:09:52,294
Biarkan aku masuk.
1405
01:09:53,638 --> 01:09:55,401
Tidak.
1406
01:09:55,507 --> 01:09:58,476
Saya membawa seseorang
siapa yang perlu bicara denganmu.
1407
01:10:03,681 --> 01:10:04,978
Hei, sobat.
1408
01:10:05,083 --> 01:10:07,017
Hei, Ayah.
1409
01:10:07,118 --> 01:10:09,143
Coke di lemari es.
1410
01:10:15,593 --> 01:10:20,360
Jadi, Heather Holloway ini,
dia pasti sangat seksi.
1411
01:10:20,465 --> 01:10:23,366
Ya. Dia cukup seksi.
1412
01:10:23,468 --> 01:10:25,493
Jangan menganggapnya terlalu keras.
1413
01:10:25,603 --> 01:10:28,231
Beberapa kekurangan bisa jadi menarik.
1414
01:10:28,339 --> 01:10:29,431
Menjadikanmu manusia.
1415
01:10:29,541 --> 01:10:30,974
Siapa yang ingin menjadi manusia?
1416
01:10:31,076 --> 01:10:32,441
Ya, saya kenal satu orang
1417
01:10:32,544 --> 01:10:35,513
yang masih menganggapmu seorang Dewa.
1418
01:10:52,030 --> 01:10:54,726
Mengapa Anda memberi tahu reporter itu
semua rahasiamu?
1419
01:10:57,969 --> 01:11:00,597
Kamu terlalu muda untuk mengerti.
1420
01:11:00,705 --> 01:11:03,799
Ibu bilang itu karena
Anda memiliki masalah ketergantungan
1421
01:11:03,908 --> 01:11:05,398
dan itu semua adil
masalah waktu
1422
01:11:05,510 --> 01:11:07,671
sebelum kamu membuang semuanya
pada beberapa gelandangan.
1423
01:11:07,779 --> 01:11:11,078
Ya, itu salah satu teorinya.
1424
01:11:11,182 --> 01:11:13,013
Mengapa kamu bersembunyi dari semua orang?
1425
01:11:13,118 --> 01:11:18,715
Ini ada hubungannya dengan
umumnya dibenci saat ini.
1426
01:11:18,823 --> 01:11:20,313
Tapi itu tugasmu
umumnya dibenci.
1427
01:11:20,425 --> 01:11:23,189
Ini lebih rumit
dari itu, Joey.
1428
01:11:23,294 --> 01:11:25,558
Anda baru saja berhasil
lebih rumit
1429
01:11:25,663 --> 01:11:27,221
agar kamu bisa merasakannya
maaf pada dirimu sendiri.
1430
01:11:27,332 --> 01:11:29,061
Seperti yang selalu kamu katakan,
1431
01:11:29,167 --> 01:11:32,466
“Jika kamu menginginkan pekerjaan yang mudah,
pergi bekerja untuk Palang Merah."
1432
01:11:32,570 --> 01:11:34,197
Anda seorang pelobi.
1433
01:11:34,305 --> 01:11:37,399
Tugas Anda adalah menjadi benar, dan
kamu yang terbaik dalam apa yang kamu lakukan.
1434
01:11:39,043 --> 01:11:40,442
Anda adalah sultan putaran.
1435
01:11:41,646 --> 01:11:43,045
"Sultan berputar"?
1436
01:11:43,148 --> 01:11:44,672
Ibu berlangganan Newsweek.
1437
01:11:46,117 --> 01:11:47,448
Siapa yang peduli dengan apa yang dilakukan Brads
1438
01:11:47,552 --> 01:11:48,576
dunia berpikir?
1439
01:11:48,686 --> 01:11:49,948
Dia bukan ayahku.
1440
01:11:51,656 --> 01:11:53,123
Anda.
1441
01:11:53,224 --> 01:11:56,455
Dan di sana,
menatap mata Joey,
1442
01:11:56,561 --> 01:11:59,962
semuanya kembali terburu-buru.
1443
01:12:00,064 --> 01:12:02,532
Mengapa aku melakukan apa yang aku lakukan-
membela mereka yang tidak berdaya,
1444
01:12:02,634 --> 01:12:04,932
melindungi mereka yang kehilangan haknya
korporasi
1445
01:12:05,036 --> 01:12:07,095
yang telah ditinggalkan
oleh konsumen mereka sendiri-
1446
01:12:07,205 --> 01:12:09,469
pencatat...
1447
01:12:09,574 --> 01:12:11,804
mandor pabrik keringat...
1448
01:12:11,910 --> 01:12:13,935
pengebor minyak...
1449
01:12:14,045 --> 01:12:16,206
pengembang ranjau darat...
1450
01:12:16,314 --> 01:12:19,613
pemburu anjing laut...
1451
01:12:19,717 --> 01:12:21,116
Pemburu anjing laut?
1452
01:12:21,219 --> 01:12:22,584
Bahkan menurutku itu agak kejam.
1453
01:12:22,687 --> 01:12:24,780
Baiklah, Anda tidak mengerti maksudnya.
1454
01:12:24,889 --> 01:12:26,652
Pasti begitu, karena aku berpikir
kamu meminta maaf.
1455
01:12:26,758 --> 01:12:27,725
Saya akan membahasnya.
1456
01:12:27,825 --> 01:12:29,588
Kapan?
1457
01:12:29,694 --> 01:12:32,162
Lihat.
1458
01:12:32,263 --> 01:12:37,098
Kalian berdua, kamu
pada dasarnya satu-satunya temanku,
1459
01:12:37,202 --> 01:12:39,500
dan hal terakhir itu
Saya ingin melakukannya
1460
01:12:39,604 --> 01:12:41,299
akan menyakitimu.
1461
01:12:41,406 --> 01:12:43,271
Dan, aku hanya bisa membayangkan...
1462
01:12:43,374 --> 01:12:44,398
Mengapa kamu tersenyum?
1463
01:12:44,509 --> 01:12:46,170
Kenapa dia tersenyum?
1464
01:12:46,277 --> 01:12:48,370
Dia memenangkan seratus dolar darimu.
1465
01:12:48,479 --> 01:12:51,505
Aku yakin Polly kamu akan membocorkan rahasianya
kepada reporter itu.
1466
01:12:51,616 --> 01:12:54,084
Itu bertentangan dengan segalanya
yang kami perjuangkan.
1467
01:12:54,185 --> 01:12:56,449
Bisa aja! Anda telah mengadukan kami
kepada beberapa reporter yang punya payudara!
1468
01:12:56,554 --> 01:12:58,454
Payudara yang indah.
1469
01:12:58,556 --> 01:13:00,854
Hanya setelah Anda membuat taruhan
kumpulan menguji ketidakmampuan saya?
1470
01:13:00,959 --> 01:13:03,018
Apakah Anda tahu pemukulannya
Saya mengikuti Moderasi?
1471
01:13:03,127 --> 01:13:05,857
Begini, saya yakin keduanya
kamu sedang diawasi dengan ketat.
1472
01:13:05,964 --> 01:13:08,159
Anda tahu apa?
Anda bisa berhenti menggunakan bentuk jamak.
1473
01:13:08,266 --> 01:13:11,463
Orang-orang di Safety sebenarnya menyukainya
nama "Pedagang Kematian".
1474
01:13:11,569 --> 01:13:12,866
Mereka akan melakukannya
beberapa stiker bemper dibuat.
1475
01:13:12,971 --> 01:13:14,871
Saya akan memastikan Anda mendapatkannya.
1476
01:13:14,973 --> 01:13:16,907
Terima kasih.
1477
01:13:19,077 --> 01:13:20,908
Itu menjijikan.
1478
01:13:22,280 --> 01:13:24,009
Itu orang Amerika.
1479
01:13:24,115 --> 01:13:25,673
Bisakah saya makan?
1480
01:13:25,783 --> 01:13:27,307
MM.
1481
01:13:27,418 --> 01:13:29,477
Jadi menurutku ini maksudnya
1482
01:13:29,587 --> 01:13:32,818
kamu tidak akan muncul
di subkomite Finistirre.
1483
01:13:32,924 --> 01:13:35,154
Hmm. Saya sedang mencari
juga menantikannya.
1484
01:13:35,260 --> 01:13:38,024
Agak keren di dalamnya
semacam Jimmy Stewart.
1485
01:13:38,129 --> 01:13:40,654
Lebih mirip cara Ollie North.
1486
01:13:40,765 --> 01:13:42,995
Finistirre akan melakukannya
merobekmu menjadi bajingan baru
1487
01:13:43,101 --> 01:13:44,625
di Gedung Parlemen, tidak kurang.
1488
01:13:44,736 --> 01:13:46,033
Aku bisa saja membawanya.
1489
01:13:46,137 --> 01:13:47,798
- Ya.
- Oh ya? Apa yang akan kamu katakan?
1490
01:13:47,905 --> 01:13:49,133
Aku tidak tahu.
1491
01:13:49,240 --> 01:13:52,471
Aku hanya ingin dia merasakannya
rasa sakit yang tak terukur,
1492
01:13:52,577 --> 01:13:54,044
penghinaan.
1493
01:13:54,145 --> 01:13:55,612
Ya, itu akan terjadi
agak sulit.
1494
01:13:55,713 --> 01:13:57,078
Maksudku, dia sudah menjadi Senator.
1495
01:13:59,017 --> 01:14:01,212
Maksudku, bagaimana caramu mendapatkannya
kembali meskipun kamu menginginkannya?
1496
01:14:05,256 --> 01:14:06,416
Uh-oh.
1497
01:14:12,363 --> 01:14:13,660
Kamu tidak akan menyukai ini.
1498
01:14:16,768 --> 01:14:17,894
Halo.
Terima kasih banyak sudah datang.
1499
01:14:18,002 --> 01:14:20,334
Pertama-tama, saya ingin mengatakan
beberapa kata
1500
01:14:20,438 --> 01:14:21,564
kepada semua orang yang
disebutkan
1501
01:14:21,673 --> 01:14:23,732
dalam artikel surat kabar baru-baru ini.
1502
01:14:23,841 --> 01:14:25,331
Harap terhibur dengan mengetahuinya
1503
01:14:25,443 --> 01:14:29,209
bahwa aku tidak akan beristirahat sampai
namamu dibersihkan.
1504
01:14:29,314 --> 01:14:31,407
Pengalaman ini telah mengajari saya
pelajaran penting-
1505
01:14:31,516 --> 01:14:33,313
melakukan hubungan seksual
dengan anggota pers
1506
01:14:33,418 --> 01:14:34,908
tidak adil.
1507
01:14:35,019 --> 01:14:36,850
Itu tidak adil bagiku, ingatlah,
1508
01:14:36,954 --> 01:14:40,412
tapi untuk semua orang dalam hidupku
yang satu-satunya kejahatannya adalah mengenalku.
1509
01:14:40,525 --> 01:14:43,722
Itu namamu, bukan namaku,
yang menderita
1510
01:14:43,828 --> 01:14:46,353
dari urusan yang tidak berarti
dengan seorang penggoda
1511
01:14:46,464 --> 01:14:49,922
dalam bentuk muda
reporter Washington berambut coklat
1512
01:14:50,034 --> 01:14:51,592
yang namanya tidak akan saya sebutkan
1513
01:14:51,703 --> 01:14:53,637
karena aku punya harga diri.
1514
01:14:55,540 --> 01:14:56,564
Tuan Naylor!
1515
01:14:56,674 --> 01:14:58,471
Apakah kamu masih berencana?
saat bersaksi
1516
01:14:58,576 --> 01:15:00,669
di subkomite besok
mendengar tentang tembakau?
1517
01:15:00,778 --> 01:15:03,042
Saya senang Anda menanyakan pertanyaan itu.
1518
01:15:03,147 --> 01:15:04,910
Ada banyak tuduhan terhadap saya
mengundurkan diri dari sidang besok.
1519
01:15:05,016 --> 01:15:06,244
Biarlah diketahui
1520
01:15:06,351 --> 01:15:08,080
kecuali Senator Finistirre
telah menarik undanganku
1521
01:15:08,186 --> 01:15:09,619
- untuk berbicara, itu adalah rencanaku
- Ini disebut panggilan pengadilan.
1522
01:15:09,721 --> 01:15:11,552
untuk berada di Kongres besok
untuk berbagi pengetahuan saya
1523
01:15:11,656 --> 01:15:13,920
tembakau besar dan sebagainya
yang menikmati produknya.
1524
01:15:14,025 --> 01:15:15,287
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa besok.
1525
01:16:14,952 --> 01:16:17,546
Masih merasa seperti Jimmy Stewart?
1526
01:16:28,566 --> 01:16:29,555
Bagus.
1527
01:16:37,642 --> 01:16:38,734
Mengapa kalian tidak melanjutkan saja?
1528
01:16:38,843 --> 01:16:40,367
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
1529
01:16:45,249 --> 01:16:50,277
Jika kita bisa, um... jika kita bisa
silakan duduk di tempat kami.
1530
01:16:53,024 --> 01:16:55,584
Tuan-tuan, nyonya-nyonya.
1531
01:16:55,693 --> 01:16:58,423
Jika saya boleh mengadakan pertemuan ini untuk memesan.
1532
01:16:58,529 --> 01:17:03,296
Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk itu
jaga agar segala sesuatunya tetap singkat dan ringkas
1533
01:17:03,401 --> 01:17:04,925
agar kita semua bisa
keluar dari sini tepat waktu.
1534
01:17:05,036 --> 01:17:08,528
Tengkorak dan tulang bersilang
berarti satu hal:
1535
01:17:08,639 --> 01:17:10,106
Racun.
1536
01:17:10,208 --> 01:17:12,904
Jadi, pesannya cukup jelas.
1537
01:17:13,010 --> 01:17:15,171
Seperti produk lainnya
yang membawa branding,
1538
01:17:15,279 --> 01:17:18,510
jika kamu mengambilnya, kamu akan mati.
1539
01:17:18,616 --> 01:17:21,676
Ya, tapi bukankah ini berlebihan?
1540
01:17:21,786 --> 01:17:25,051
Mengapa kita tidak menggunakan kata-kata saja,
seperti yang kita lakukan saat ini?
1541
01:17:25,156 --> 01:17:28,956
Sesuatu yang menggambarkan
bahaya merokok.
1542
01:17:29,060 --> 01:17:30,084
Ya, publik Amerika
tidak terpengaruh
1543
01:17:30,194 --> 01:17:31,661
oleh kepala tiang lagi.
1544
01:17:31,762 --> 01:17:32,922
Mereka membutuhkan gambar.
1545
01:17:33,030 --> 01:17:35,396
Kami sudah melakukan studi
yang menunjukkan bahwa konsumen bereaksi
1546
01:17:35,500 --> 01:17:38,060
hingga 80% lebih banyak pada citra
daripada kata-kata.
1547
01:17:38,169 --> 01:17:39,466
Statistiknya ada di sana.
1548
01:17:39,570 --> 01:17:41,367
Itu menyedihkan
1549
01:17:41,472 --> 01:17:43,804
bahwa Akademi Tembakau
Studi tidak dirilis
1550
01:17:43,908 --> 01:17:45,307
jenis informasi ini sebelumnya.
1551
01:17:45,409 --> 01:17:48,378
Saat kamu berkata
Akademi Studi Tembakau,
1552
01:17:48,479 --> 01:17:49,810
yang kamu maksud adalah...
1553
01:17:49,914 --> 01:17:51,040
Ya.
1554
01:17:51,148 --> 01:17:52,877
ke koalisi...
1555
01:17:52,984 --> 01:17:53,916
Ya, koalisi.
1556
01:17:54,018 --> 01:17:55,610
Tembakau besar... besar...
1557
01:17:55,720 --> 01:17:56,982
...yang diwakili oleh...
1558
01:17:57,088 --> 01:17:58,316
Oleh, um...
1559
01:17:58,422 --> 01:17:59,548
Dan secara khusus
1560
01:17:59,657 --> 01:18:00,555
Tuan...
1561
01:18:00,658 --> 01:18:01,716
eh...
1562
01:18:01,826 --> 01:18:03,418
Tuan, eh, Nick Naylor.
1563
01:18:03,528 --> 01:18:04,426
Nick Naylor?
1564
01:18:04,529 --> 01:18:05,496
Terima kasih banyak.
1565
01:18:07,498 --> 01:18:08,396
Penggunaan saat ini
1566
01:18:08,499 --> 01:18:10,126
kata-kata, bukan gambaran
1567
01:18:10,234 --> 01:18:13,829
jelas merupakan tindakan menentang
populasi yang tidak berbahasa Inggris
1568
01:18:13,938 --> 01:18:15,405
Amerika Serikat.
1569
01:18:15,506 --> 01:18:17,633
Tengkorak dan tulang bersilang
1570
01:18:17,742 --> 01:18:21,109
berbicara dengan keras dalam semua bahasa.
1571
01:18:21,212 --> 01:18:23,806
Dengan tidak menggunakannya,
kata mereka
1572
01:18:23,915 --> 01:18:27,942
mereka menginginkan mereka yang tidak bisa
membaca bahasa Inggris untuk mati.
1573
01:18:28,052 --> 01:18:29,815
Hmm. Senor Herrera,
1574
01:18:29,921 --> 01:18:32,754
bisakah Anda menjelaskan "mereka"?
1575
01:18:32,857 --> 01:18:34,154
Biar diketahui,
1576
01:18:34,258 --> 01:18:36,726
pemukulan di depan umum
belum ketinggalan jaman.
1577
01:18:44,068 --> 01:18:46,229
Nick Naylor, silakan melangkah maju.
1578
01:18:55,947 --> 01:18:58,575
Duduklah bersamanya.
1579
01:19:06,958 --> 01:19:09,950
Silakan sebutkan nama Anda,
alamat dan pekerjaan saat ini.
1580
01:19:10,061 --> 01:19:11,187
Nama saya Nick Naylor.
1581
01:19:11,295 --> 01:19:13,058
Saya hidup di 6000
Jalan Massachusetts
1582
01:19:13,164 --> 01:19:15,064
dan saat ini saya sedang menganggur,
1583
01:19:15,166 --> 01:19:17,293
tapi sampai saat ini,
Saya adalah wakil presiden
1584
01:19:17,401 --> 01:19:18,891
dari Akademi Studi Tembakau.
1585
01:19:19,003 --> 01:19:19,901
Tuan Naylor,
1586
01:19:20,004 --> 01:19:23,462
sebagai wakil presiden
dari Akademi
1587
01:19:23,574 --> 01:19:25,542
Studi Tembakau,
apa yang diminta darimu?
1588
01:19:25,643 --> 01:19:26,871
Apa yang kamu lakukan?
1589
01:19:26,978 --> 01:19:30,470
Saya memberi tahu masyarakat
dari semua penelitian yang dilakukan
1590
01:19:30,581 --> 01:19:32,572
dalam penyelidikan
mengenai dampak tembakau.
1591
01:19:32,683 --> 01:19:33,809
Mm-hmm,
dan apa,
1592
01:19:33,918 --> 01:19:36,478
sejauh ini,
telah Akademi selesai
1593
01:19:36,587 --> 01:19:39,021
dalam penyelidikan mereka
mengenai dampak tembakau?
1594
01:19:39,123 --> 01:19:41,387
Sebenarnya banyak hal.
1595
01:19:41,492 --> 01:19:43,255
Mengapa, beberapa hari yang lalu
mereka menemukan bukti
1596
01:19:43,361 --> 01:19:45,192
bahwa merokok dapat mengimbangi
penyakit parkinson.
1597
01:19:47,131 --> 01:19:48,359
Saya yakin kesehatannya
komunitas
1598
01:19:48,466 --> 01:19:49,592
sangat senang.
1599
01:19:49,700 --> 01:19:52,601
Tuan Naylor, yang menyediakan
dukungan keuangan
1600
01:19:52,703 --> 01:19:54,671
untuk Akademi Studi Tembakau?
1601
01:19:54,772 --> 01:19:58,037
Uh... Tembakau Konglomerasi.
1602
01:19:58,142 --> 01:19:59,837
Itu perusahaan rokok.
1603
01:19:59,944 --> 01:20:02,003
Sebagian besar, ya.
1604
01:20:02,113 --> 01:20:05,014
Apakah menurut Anda...
1605
01:20:05,116 --> 01:20:07,084
mungkin mempengaruhi prioritas mereka?
1606
01:20:07,184 --> 01:20:08,515
Tidak, seperti yang aku yakini
1607
01:20:08,619 --> 01:20:10,450
kontribusi kampanye
jangan mempengaruhi milikmu.
1608
01:20:10,554 --> 01:20:11,578
Ohh.
1609
01:20:13,557 --> 01:20:16,788
Senator, Tuan Naylor tidak ada di sini
untuk bersaksi tentang apa yang terjadi
1610
01:20:16,894 --> 01:20:18,691
dari Akademi Studi Tembakau.
1611
01:20:18,796 --> 01:20:20,855
Kami di sini untuk memeriksanya
kemungkinannya
1612
01:20:20,965 --> 01:20:22,364
dari logo peringatan pada rokok.
1613
01:20:22,466 --> 01:20:23,433
Sekarang, Tuan Naylor,
1614
01:20:23,534 --> 01:20:25,058
Saya harus bertanya kepada Anda,
di luar formalitas,
1615
01:20:25,169 --> 01:20:27,137
apakah kamu percaya bahwa merokok
rokok, seiring berjalannya waktu,
1616
01:20:27,238 --> 01:20:30,469
dapat menyebabkan kanker paru-paru dan
kondisi pernapasan lainnya
1617
01:20:30,574 --> 01:20:31,768
seperti emfisema?
1618
01:20:33,644 --> 01:20:35,134
Ya.
1619
01:20:37,982 --> 01:20:38,880
Sebenarnya, menurutku kamu akan seperti itu
sulit ditekan
1620
01:20:38,983 --> 01:20:40,075
untuk menemukan seseorang
siapa yang benar-benar percaya
1621
01:20:40,184 --> 01:20:42,152
bahwa rokok tidak
berpotensi membahayakan.
1622
01:20:42,253 --> 01:20:44,483
Maksudku, angkat tangan,
siapa di sini yang berpikir
1623
01:20:44,588 --> 01:20:46,078
- bahwa rokok tidak berbahaya...
- Tuan Naylor.
1624
01:20:46,190 --> 01:20:49,318
Tidak perlu sandiwara.
1625
01:20:49,427 --> 01:20:51,987
Pak, saya tidak mengerti maksud dari peringatan itu
label untuk sesuatu yang sudah diketahui orang.
1626
01:20:52,096 --> 01:20:53,393
Simbol peringatan
1627
01:20:53,497 --> 01:20:57,126
adalah pengingat, pengingat akan
bahaya merokok.
1628
01:20:57,234 --> 01:20:59,065
Nah, jika kita ingin mengingatkan
orang yang berada dalam bahaya,
1629
01:20:59,170 --> 01:21:00,694
kenapa kita tidak menampar
tengkorak dan tulang bersilang
1630
01:21:00,805 --> 01:21:01,772
di semua pesawat Boeing,
1631
01:21:01,872 --> 01:21:03,305
Senator Lothridge?
1632
01:21:03,407 --> 01:21:04,339
Dan semua Ford, Senator Dupree?
1633
01:21:04,442 --> 01:21:06,774
Itu konyol.
1634
01:21:06,877 --> 01:21:09,175
Korban tewas dari maskapai penerbangan
dan kecelakaan mobil
1635
01:21:09,280 --> 01:21:11,339
bahkan tidak menelusuri permukaan
rokok.
1636
01:21:11,449 --> 01:21:12,507
Mereka bahkan tidak membandingkan.
1637
01:21:12,616 --> 01:21:14,675
Oh, ini dari seorang senator
yang menyebut Vermont sebagai rumah.
1638
01:21:14,785 --> 01:21:16,912
Saya tidak mengikuti Anda, Tuan Naylor.
1639
01:21:17,021 --> 01:21:18,682
Ya, yang sebenarnya
1640
01:21:18,789 --> 01:21:21,349
menunjukkan pembunuh nomor satu
di Amerika adalah kolesterol,
1641
01:21:21,459 --> 01:21:22,448
dan ini dia
Senator Finistirre,
1642
01:21:22,560 --> 01:21:24,790
yang kondisinya bagus,
Saya menyesal mengatakan,
1643
01:21:24,895 --> 01:21:27,921
menyumbat arteri negara
dengan keju cheddar Vermont.
1644
01:21:29,567 --> 01:21:32,297
Jika kita ingin bicara angka,
bagaimana dengan jutaan orang
1645
01:21:32,403 --> 01:21:33,370
meninggal karena serangan jantung.
1646
01:21:33,471 --> 01:21:34,733
Mungkin cheddar Vermont
1647
01:21:34,839 --> 01:21:37,205
harus datang
dengan tengkorak dan tulang bersilang.
1648
01:21:37,308 --> 01:21:39,139
Itu lud...
1649
01:21:39,243 --> 01:21:40,210
Negara bagian Vermont yang hebat
1650
01:21:40,311 --> 01:21:41,869
tidak akan meminta maaf atas kejunya.
1651
01:21:41,979 --> 01:21:42,946
Tuan Naylor,
1652
01:21:43,047 --> 01:21:44,537
kami di sini untuk membahas rokok.
1653
01:21:44,648 --> 01:21:48,277
Bukan pesawat, bukan mobil – rokok.
1654
01:21:48,385 --> 01:21:51,047
Sekarang, seperti yang kita bahas sebelumnya,
label peringatan ini
1655
01:21:51,155 --> 01:21:54,352
bukan untuk mereka yang tahu, tapi
melainkan bagi yang belum tahu.
1656
01:21:56,327 --> 01:21:58,318
Bagaimana dengan anak-anak?
1657
01:21:58,429 --> 01:22:00,454
Tuan-tuan...
1658
01:22:00,564 --> 01:22:02,498
itu disebut pendidikan.
1659
01:22:02,600 --> 01:22:04,465
Itu tidak muncul dari samping
dari karton rokok.
1660
01:22:04,568 --> 01:22:05,626
Itu berasal dari guru kami,
1661
01:22:05,736 --> 01:22:07,795
dan yang lebih penting, orang tua kita.
1662
01:22:07,905 --> 01:22:11,033
Itu adalah pekerjaannya
dari setiap orang tua
1663
01:22:11,142 --> 01:22:14,771
untuk memperingatkan anak-anak mereka tentang semuanya
bahaya dunia,
1664
01:22:14,879 --> 01:22:17,439
termasuk rokok, jadi itu
suatu hari, ketika mereka bertambah tua,
1665
01:22:17,548 --> 01:22:19,379
mereka dapat memilih sendiri.
1666
01:22:21,619 --> 01:22:24,782
Aku melihat... anakku
1667
01:22:24,889 --> 01:22:26,288
siapa...
1668
01:22:26,390 --> 01:22:28,221
cukup baik
untuk ikut denganku hari ini,
1669
01:22:28,325 --> 01:22:30,816
dan aku tidak bisa tidak berpikir
1670
01:22:30,928 --> 01:22:33,192
bahwa saya bertanggung jawab
untuk pertumbuhannya
1671
01:22:33,297 --> 01:22:35,424
dan perkembangannya.
1672
01:22:35,533 --> 01:22:37,057
Dan saya bangga akan hal itu.
1673
01:22:37,168 --> 01:22:38,430
Ya, memiliki
mengatakan itu,
1674
01:22:38,536 --> 01:22:41,096
apakah kamu akan membiarkan dia merokok?
1675
01:22:41,205 --> 01:22:43,537
Tentu saja tidak.
Dia belum berusia 18 tahun.
1676
01:22:43,641 --> 01:22:44,699
Itu ilegal.
1677
01:22:45,976 --> 01:22:48,069
Ya, aku-aku dengar kamu menyampaikannya
baris itu pada 20-20,
1678
01:22:48,179 --> 01:22:49,544
tapi cukup menari.
1679
01:22:49,647 --> 01:22:51,979
Apa yang akan kamu lakukan
kapan dia berumur 18 tahun?
1680
01:22:53,651 --> 01:22:55,209
Ayolah, Tuan Naylor.
1681
01:22:55,319 --> 01:22:58,880
Di hari ulang tahunnya yang ke 18, Will
kamu berbagi rokok dengannya?
1682
01:22:58,989 --> 01:23:01,219
Maukah kamu menghabiskannya
sore yang indah,
1683
01:23:01,325 --> 01:23:03,486
seperti salah satu hal menggelikanmu
iklan rokok?
1684
01:23:03,594 --> 01:23:05,118
Sepertinya banyak yang ingin kamu katakan
1685
01:23:05,229 --> 01:23:06,560
tentang bagaimana kita
harus membesarkan anak-anak kita.
1686
01:23:06,664 --> 01:23:07,631
Bagaimana dengan milikmu sendiri?
1687
01:23:07,731 --> 01:23:10,199
Apa kamu?
akan lakukan
1688
01:23:10,301 --> 01:23:12,599
kapan dia berumur 18 tahun?
1689
01:23:19,210 --> 01:23:22,873
Jika dia benar-benar ingin merokok,
Aku akan membelikannya paket pertamanya.
1690
01:23:27,618 --> 01:23:30,451
Terima kasih atas kesaksian Anda,
Tuan Naylor. Anda dimaafkan.
1691
01:23:37,294 --> 01:23:38,727
Aku akan menemuimu di luar, oke?
1692
01:23:51,308 --> 01:23:52,866
Besar.
1693
01:23:52,977 --> 01:23:54,103
Bagus sekali, Nak.
1694
01:23:54,211 --> 01:23:56,338
Apakah kamu satu ruangan denganku?
1695
01:23:56,447 --> 01:23:57,539
Semua masalah pilihan pribadi?
1696
01:23:57,648 --> 01:23:58,774
Mereka memakannya.
1697
01:23:58,883 --> 01:24:00,714
Baru saja memeriksa jumlah cambuk.
1698
01:24:00,818 --> 01:24:02,217
RUU itu akan terbakar.
1699
01:24:02,319 --> 01:24:05,152
Pidato Anda tidak lazim,
tapi kamu berhasil, Nak.
1700
01:24:05,256 --> 01:24:06,154
Anda menghancurkan keparat itu.
1701
01:24:06,257 --> 01:24:07,383
Itu kabar baik untuk kalian.
1702
01:24:07,491 --> 01:24:08,890
Oh. Wah, wah.
1703
01:24:08,993 --> 01:24:11,894
Kita masih satu tim, kan?
1704
01:24:11,996 --> 01:24:13,964
Bagaimana dengan pengendalian kerusakan?
1705
01:24:15,466 --> 01:24:16,831
Lihat, Nick.
1706
01:24:16,934 --> 01:24:20,529
Winston-Salem sudah siap
untuk melakukan apa pun
1707
01:24:20,638 --> 01:24:22,162
untuk membuat Anda tetap berada di kapal.
1708
01:24:30,414 --> 01:24:33,474
Nick, maukah kamu melanjutkan
berebut rokok?
1709
01:24:33,584 --> 01:24:34,915
Tentu saja dia akan melakukannya.
1710
01:24:35,019 --> 01:24:36,987
Orang ini adalah jenderal kita.
1711
01:24:37,087 --> 01:24:38,850
Kami tidak akan membiarkan dia pensiun begitu saja.
1712
01:24:38,956 --> 01:24:39,980
Apakah itu benar, Nick?
1713
01:24:40,090 --> 01:24:41,580
Anda tetap bertahan dengan tembakau?
1714
01:24:45,629 --> 01:24:49,121
Sekarang, aku tahu apa
Anda mungkin berpikir.
1715
01:24:49,233 --> 01:24:50,393
Kesempatan yang luar biasa bagi saya
1716
01:24:50,501 --> 01:24:52,093
untuk mengajar Joey
cara menggunakan leverage terhadap
1717
01:24:52,202 --> 01:24:53,794
Bos yang suka menikam dari belakang.
1718
01:24:53,904 --> 01:24:57,340
Tapi sebenarnya aku bermaksud apa
Saya katakan tentang tanggung jawab.
1719
01:24:57,441 --> 01:25:01,070
Beberapa hal
hanya lebih penting
1720
01:25:01,178 --> 01:25:02,338
daripada membayar hipotek.
1721
01:25:02,446 --> 01:25:05,040
Jadi akulah satu-satunya yang bertanggung jawab
hal yang saya bisa.
1722
01:25:05,149 --> 01:25:07,913
Saya menolak pekerjaan itu.
1723
01:25:08,018 --> 01:25:10,350
Dan waktuku
tidak mungkin lebih baik lagi.
1724
01:25:10,454 --> 01:25:12,752
Dalam beberapa bulan,
perusahaan rokok
1725
01:25:12,856 --> 01:25:14,255
beres
dengan perokok Amerika
1726
01:25:14,358 --> 01:25:17,020
senilai $246 miliar.
1727
01:25:18,195 --> 01:25:20,527
Dan Akademi
Studi Tembakau
1728
01:25:20,631 --> 01:25:22,394
telah dibongkar secara permanen.
1729
01:25:22,499 --> 01:25:24,797
Untuk pertama kalinya dalam beberapa dekade,
1730
01:25:24,902 --> 01:25:26,597
BR mendapati dirinya kehilangan pekerjaan.
1731
01:25:28,372 --> 01:25:30,465
Jika tidak, tidak banyak yang berubah.
1732
01:25:30,574 --> 01:25:32,735
Pasukan MOD masih bertemu setiap minggu.
1733
01:25:32,843 --> 01:25:34,140
Bagus.
1734
01:25:34,244 --> 01:25:36,508
Kami bahkan menambahkan beberapa anggota baru.
1735
01:25:36,613 --> 01:25:39,411
Hal-hal yang bisa saya pelajari
darimu, BobbyJay.
1736
01:25:39,516 --> 01:25:40,505
Benar.
1737
01:25:40,617 --> 01:25:42,050
Tetaplah di sini. Tetaplah di sini.
1738
01:25:42,152 --> 01:25:44,882
Senator Finistirre masih
berjuang untuk tujuannya.
1739
01:25:44,989 --> 01:25:46,752
Apa yang kamu katakan?
kepada orang-orang yang mengklaim
1740
01:25:46,857 --> 01:25:48,791
Anda menghancurkan film klasik?
1741
01:25:48,892 --> 01:25:50,519
Hmm, tidak. Semua
sedang kita lakukan
1742
01:25:50,627 --> 01:25:52,288
sedang menggunakan
teknologi digital
1743
01:25:52,396 --> 01:25:55,559
untuk memperbarui dengan selera tinggi
film masa lalu...
1744
01:25:55,666 --> 01:25:57,224
dengan menghilangkan rokok.
1745
01:25:57,334 --> 01:26:00,565
Aku yakin jika ini
bintang masih hidup hari ini,
1746
01:26:00,671 --> 01:26:03,105
mereka akan menyetujuinya
kami melakukan hal yang benar.
1747
01:26:03,207 --> 01:26:04,936
Tapi, pada intinya, tidak demikian
kamu mengubah sejarah?
1748
01:26:05,042 --> 01:26:08,978
Tidak, menurut saya kita sedang memperbaiki sejarah.
1749
01:26:10,848 --> 01:26:12,179
Bahkan Heather masih melaporkan.
1750
01:26:12,282 --> 01:26:13,647
Seluruh kota telah dievakuasi.
1751
01:26:13,751 --> 01:26:19,053
Mereka menyebut ini
badai abad ini.
1752
01:26:19,156 --> 01:26:20,487
Tidak banyak perubahan sama sekali.
1753
01:26:20,591 --> 01:26:25,290
Dan Foggy Bottom tahun ini
Juara Masyarakat Berdebat adalah...
1754
01:26:25,396 --> 01:26:26,385
Joey Naylor.
1755
01:26:26,497 --> 01:26:27,657
- Hore!
- Hore!
1756
01:26:27,765 --> 01:26:28,663
Joey!
1757
01:26:28,766 --> 01:26:29,664
Joey!
1758
01:26:29,767 --> 01:26:30,665
Joey, Joey!
1759
01:26:30,768 --> 01:26:32,292
Itu anakku.
1760
01:26:32,403 --> 01:26:33,961
Tahan. Tahan.
1761
01:26:37,608 --> 01:26:39,633
Dan aku?
1762
01:26:39,743 --> 01:26:42,439
Yah, masih ada tempat
untuk pria sepertiku.
1763
01:26:42,546 --> 01:26:45,174
Jadi, jujurlah padaku.
1764
01:26:45,282 --> 01:26:48,012
Apakah itu benar?
1765
01:26:48,118 --> 01:26:49,517
- Bisa jadi.
- Ayo.
1766
01:26:49,620 --> 01:26:51,713
Kami hanya mengetahui sedikit kasus.
1767
01:26:51,822 --> 01:26:52,948
Tidak ada bukti ilmiah sama sekali.
1768
01:26:53,057 --> 01:26:53,955
Ada kejadian yang disayangkan
kejadian di Iowa...
1769
01:26:54,058 --> 01:26:55,025
Ini sungguh situasi yang rumit.
1770
01:26:55,125 --> 01:26:56,319
Tuan-tuan,
1771
01:26:56,427 --> 01:26:59,021
praktikkan kata-kata ini
di depan cermin.
1772
01:26:59,129 --> 01:27:02,098
“Meskipun kami terus-menerus
mengeksplorasi subjek,
1773
01:27:02,199 --> 01:27:04,895
"saat ini,
tidak ada bukti langsung
1774
01:27:05,002 --> 01:27:06,401
"yang menghubungkan penggunaan ponsel
1775
01:27:06,503 --> 01:27:08,368
untuk kanker otak."
1776
01:27:14,878 --> 01:27:16,675
Michael Jordan bermain bola.
1777
01:27:16,780 --> 01:27:18,338
Charles Manson membunuh orang.
1778
01:27:18,449 --> 01:27:19,916
Saya berbicara.
1779
01:27:21,585 --> 01:27:22,711
Setiap orang mempunyai bakat.